8e18f21a
ベビーメタル...罪深いことだって?



天然らくだ  海外の反応 翻訳サイト~
http://metalbirds.blog.fc2.com/blog-entry-38.html

2015/03/24  18:30




ベビーメタルの話しをすると、一部の人はそれってものすごく恥ずかしい事だねって言ってくるんだ。さらに、ファン同士でも何か恐れているように感じるよ。罪深いことだって、認めてるわけだ。こんな感じ。



俺に関して言えば、やましい気持ちなんてこれぽっちもない!侮辱の99パーセントは純粋な無知からくるものだと思ってる。
みんなはどう思う?




-私が最初に”イジメ、ダメ、ゼッタイ”を見つけた時は、すこしやましい気持ちもあった。だが、徐々に他の曲を聴き始めるうちに、人生で一番好きな音楽だという考えに変わっていった。恥ずかしい気持ちも無くなったよ。インターネット上でも、顔を合わせる場面でもね。


-メギツネをかけて、窓を開けたまま駐車場に車を停めるときに、友人や家族、職場の人間なんかは俺がファンなんだって気づくだろうね。俺の車には11のスピーカーとサブウーファーが備え付けてある。
でもそんなことは気にはならないよ。

-僕が唯一ベビメタに罪悪感を感じるのは、彼らのためにお金を使っていないことかな。

-↑私も。。。

-誇りを持って意見しよう。私は親友二人にベビーメタルを薦めた。その時、二人には”罪深い快楽”だと伝えたんだ。だから、そうだね、彼らはまだベビメタのことをそういう風に思ってるだろうね。

-この”罪”の意識は二つの可能性が考えられると思う。そしてそれは、ベビーメタルを好きなことを公にしたくない、というような形で罪の意識が表れてくる。

まず一つ目、ここで言われているように、本人自身がくだらないとどこかで思っていたとしても、実際にそれを楽しんでいることだ。ワンダイレクションが耳障りのいいポップスだと知っていても、密かに楽しんでいるようなものだ。
確かにからかい半分でこの音楽を聴いている層がいるのも事実だと思う。しかし、この数は減っていくだろう。ベビーメタルがこのユニークさを持続させて、音楽の巨人たち(スラッシュ、Xジャパン、ドラゴンフォース,シェイン・エムベリー、メタリカ、ジェフ・ウォーカーなど)に支持されていけば、カワイイメタルというブランドは本当に世界を席巻すると思う。そうすれば、くだらない音楽と批判するのが難しくなってくる。
すると、今度は音楽批判ではなく、ペド(小児性愛)批判の声がより大きくなるだろう。

二つ目は、こんなことは言いたくないが、ペドもの。大人たちが日本の女の子トリオが歌って踊る姿を支持しているのを見られたくない。一般の人々は、それを目にしたら、嫌な視線を送るだろう。
不運なことだが、これはベビーメタル側がコントロールすることはできない。
私たちの住んでいる社会は、幼児と一緒にいる成人にはすぐに警報が鳴らされる、ペドパニック社会だ。
間違っているかもしれないが、西洋社会の方がより認知されている問題だと思う。日本では、それほどの問題ではないように思える。
それに一部の偏狭な人間は日本の女の子を見るとすぐに”SEX、ペド”と考える。これはどうすることもできないね。


-罪の意識などないよ。女の子たちはかわいくて、魅力的。バンドはすばらしいし、音楽性は傑出してる。すべてが素晴らしいんだから。


-”罪深い快楽”という言い方は、くだらない事という意味も内包されてると思う。まあ、とにかくスレ主はベビーメタルが好きなわけだ。
バックストリートボーイズの曲をitunesに入れているようなものだね。
私はBucks Fizzの曲をいくつか持ってる。そのくらいの世代だ。そしてそれは”罪深い快楽”だと思ってるよ。私もまだ若かったし、Bucks Fizzは80年代イギリスのオルタナティブだった。スウェーデンからよりエッジの利いたABBAっていうのがやってくるまではね。
そう、まあ私はベビーメタルには”罪深い快楽”などは感じていない側の人間だ。だから、友達や同僚にベビメタのライブに行くと言っても気にならない。なんてったって、彼女たちは、、、quite good(かなりいい)。これは味のある英国流の控えめな表現だよ。


スレ主- Bucks Fizz - New Beginning 俺がイングランドにいた1984から1987の間に初めて聴いたよ。それに二日前にipodで聴いた。ABBAに関しては70年代から知ってる。
俺自身は恥ずかしい事なんて思ってはいないんだ。好きな音楽だったら、好きだと宣言するし、嫌いな音楽だったら、嫌いだと宣言する。だからそういう不安はないんだ。
もちろん、からかわれることもある。友好的なからかいだけどね。

-音楽に関して恥ずかしさを持たせる考え自体が嫌いだ。
好きな音楽に”罪悪感”を持たなければいけないなんてバカげてる!

-俺はベビーメタルをやましい事だとは考えてないよ。みんなに布教してるし、ほぼ毎日ベビメタのシャツを着てる。でも、、、さくら学院のファンだってことは誰にも言ってない。

-私も以前はさくら学院のことは秘密にしてた。でも私の部屋に来た人は、このピンクの旗はなんだい?って聞いてくるんだよ。うん、だから、まあそういうこと。





ソースhttp://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2x602x/babymetal_guilty_pleasure/




↓非常に良質の翻訳サイトです。是非お立ち寄りください!

http://metalbirds.blog.fc2.com/

天然らくだ  海外の反応 翻訳サイト~