天然らくだ 海外の反応 翻訳サイト～
http://metalbirds.blog.fc2.com/blog-entry-46.html
2015/04/06 18:00
それで、ベビーメタルは君をよりアイドル好きにさせた、それともよりメタル好きにさせた？
俺は２０年来のメタルヘッドで、数え切れないほどのメタルフェスに行ったし、自分でもデスメタルバンドをやってたことがある。メタルこそが俺に与えられたものだと思ってた。
しかし最近はベビーメタルの影響で、日本のカワイイ、ふわふわしたアイドル音楽を聴き始めた。これが本当に楽しいんだ！
死と無秩序について歌っている曲を聴いていたのに、ラブラドールレトリーバーについて歌っている曲を聴くようになるなんて思ってもみなかった。
ベビーメタルが俺の世界を広げてくれたんだ。みんなはどんな感じだい？
ReneColorado
全く同じだ。
俺は古いヘヴィメタルやハードロックを聴いている。１９２０年代の古いジャズやブライアン・カルバートソンのようなスムースジャズも聴いてる。
そんな中でベビーメタルと出会った。微笑みながら歌を聴いてるんだ。Ｏｋ、俺は一度そこで死んだのかもしれない。だが、もうベビーメタルとさくら学院から離れることはできない。ユイのトマトくんを何度でも繰り返し見るし、モアのえくぼの深みにはまって動けないし、スズカの可憐Girl’sのＣＤの隣にスレイヤーの”ゴッド・ヘイツ・アス・オール”があるのはうまく説明できない。
今日の夜ももう一度Black nightを見るつもりだよ。SEE YOUUUUU!
DethMetLKhaos
俺はメタルヘッドだ。個人的には、ベビーメタルのおかげでよりメタル好きになったのかもしれない。俺の中のジャンルの概念をもう一度組み直してくれたうえに、今までの無数のバンドがやっていなかったものを見せてくれた。
そのおかげで、もっとパワーメタルを聴き始めたんだ。
俺には合わないだろうと思っていたから、J-POPやアイドル音楽はチェックさえしていなかった。それを西洋のポップソングと同じくらい腹立たしいものだと考えていた。だがベビーメタルの影響で、他のＪ－ＰＯＰも聴き始め、今ではそれを評価してる。
俺にとっては、日本のポップカルチャーはアメリカのポップカルチャーとは正反対に感じる。それか、全く別のものにみえる。
ベビーメタルが日本のポップカルチャーへの興味を持たせてくれたし、日本の音楽産業全体への関心を持たせてくれたんだ。
514spacemonkey
↑オレも同じだ。
正直に言うと、ベビーメタルに出会う前は、既にメタルへの情熱は尽き果てていたんだ。その代わりの音楽として、ブルースやエレクトロなんかを聴いていた。
最初にメギツネを聴いてから、オレは他の日本のメタルバンドを探し始めた。彼女たちのようないいバンドはいないかと思ってね。そんなにいるわけないと思っていたけど、かなり沢山お気に入りのバンドを見つけた。それでまたメタルへの情熱を取り戻して、もう一度大好きだった古いメタルバンドも聴き始めた。
その一方でアイドル音楽への興味も湧いたんだ。オレはポップソングは所詮ポップソングだと思っていた。西洋のトップ４０ぐらいまでは愚鈍でオリジナリティのない、どれも似たような曲だ。日本のトップ４０も同じだと考えていた。そうだね、日本のアイドルソングのすべてが好きなわけではない。ＡＫＢ４８やC-uteは基本的には好きではない。まあ、許容できる範囲内ではあるけど。ジャスティン・ビーバーやメーガン・トレイナー、マイリー・サイラスのように狂ってるわけではないからね。
だけど、さくら学院やももいろクローバーＺの音楽は変化に富み本当に素晴らしい。
マイリーサイラスちゃん
chocolate_overdose
よりアイドル好きになった。今はできるだけ多く、さくら学院の曲を聴いていたい！
Nabazul
私はまだメタルファンともアイドルファンともいえない。
投稿者の質問にあえて答えるなら、よりベビーメタルが好きになったってとこかな。
brutalpoonslayer
私は長い間ずっとメタルヘッドだった。メタル、ハードロック、パンク、ハードコア、この辺りの音楽だけを聴いていた。ベビーメタルの魔法に掛けられてしまってから、さくら学院を調べ、ポップスも悪くないと思うようになった。こんな気持ちになるなんて思ってもみなかったな。
アイドル音楽やＪ-ＰＯＰを楽しんで、さらに調べ始め、今はＪ-ＲＯＣＫを聴いてる。これも本当に素晴らしい。中毒性がある（笑）
su-mantel
ベビーメタルが誕生する前から、日本の音楽を聴いてた。だからそういう意味では、私はアイドル側からベビーメタルを好きになったと言えると思う。
モーニング娘、ＡＫＢ４８、スキャンダル、アニメソングなどのプレイリストを作ってる。
ベビーメタルが唯一聴くメタルソングだね。ベビーメタルを好きになった今も、J-popへの愛情は変わらない。でも、ベビーメタルがリストの一番上にいるのは確かだ。
ZeusAllMighty11
うーん、よりアイドルが好きになったとは思うけど、最近はメタルも聴くようになった！
BS-NIB70
ベビメタを気に入る前から、僕はメタルファンだよ。アイドルソングは聴かないかな。でも、それが好きな人の事は理解できるよ。
tyforce-of-courage
１０年ぐらいずっとメタルを聴いてきてる。メタルをより好きになったと言いたいところだけど、そうではない。かといって、アイドルソングをよく聴くようになったかというと、そうでもない。
でも、アイドルソングを時々聴くようにはなったんだ。
だからベビーメタルとさくら学院には感謝したい。
Steve77uk
ガチガチのメタルヘッドが来たぞ。
俺にとってのベビーメタルは、新たな世界を開いてくれた存在だ。今ではアイドルやアニメが好きになった。
ランキングをつけるとこんな感じになる。
ベビーメタル＞さくら学院＞ラッキースター＞その他の萌えアニメ＞海月姫（訳注 少女マンガ）＞チャットモンチー＞the CDJapan store（訳注 オンラインショップ）
ベビーメタルが本当に多くを与えてくれたんだ！
mangdidge
投稿者の質問に答えるなら、どちらも。
私はいつも色んなジャンルの音楽を聴いてる。でもメタルを聴くのはやめていた。ニュー・メタルが人気だった２０００年代で止まっていたんだけど、彼女たちが再びメタルへの興味を抱かせてくれたんだ！トリヴィアム、ジューダス・プリースト、priestess、キルスウィッチ・エンゲージなどを新しく聴き始めた。
それに、前まではマキシマムザホルモンの大ファンだったんだけど、日本の音楽を聴くのもやめてしまっていた。でもまたJ-Rockを聴き始めたんだ。今ではJ-Popも聴くようになった。これも彼女たちのおかげだよ。アイドルで唯一聴くようになったのは、Pefumeだ。彼女たちの音楽は本当に中毒性があるんだ！
ベビーメタルが海の向こうにたくさんの素晴らしい音楽があることを教えてくれたんだ！心を開いて色んな音楽を聴いてみてほしいね。
Strokavich
アイドルソングもメタルミュージックも好きじゃない。俺が聴く音楽の９９％はラップだ。だがベビーメタルがたった今お気に入りになったところ。そしてこの音楽がラップ以外で唯一聴く音楽になってる。
514spacemonkey
↑ベビメタが日本のヒップホップの入口になった？
君はＤＪ ＫＲＵＳＨを聴いてみるべきだ。彼のサウンドはトリップホップに近い。
トリップホップとは...
音楽のジャンル。ヒップホップから影響を受け発展した音楽であり、幅広い意味での電子音楽の総称として使われ、細かい定義はないとされている。テクノ、トリップホップ、エレクトロニカといったように、時代とともにその名称は変化している。現在ではトリップホップという言葉はエレクトロニカに取って代わられ、死語と化している。
ｂｙ.wiki
Strokavich
↑いや聴かないと思う。俺がラップとベビーメタルを聴くのは全く別の理由からだ。ラップに求めているのは、詩や言葉遊びなんだよ。他の言語のラップだと、翻訳して理解しても同じようにはいかないだろう。
ベビーメタルを聴くのは、サウンドが素晴らしいからで、こんな風に感じたのは初めてなんだ。
piyochama
↑すごい面白い話だね。よかったらもっと聞かせてくれないかな？
Strokavich
↑もちろん。
俺がラップをきちんと聴き始めたのは５，６年前なんだ。
その時から俺は集中力が続かない悩みを抱えていた。頭の中にいろんな考えが浮かんで、それを止めることができなかった。
ラップを聴き始めて、やっと物事に集中することができるようになった。雑念を払拭させることができたんだ。
興味深い歌詞、優れた比喩、ジョークや深刻な問題への意見。
その前まではあまり音楽自体好きではなかった。退屈で、俺の心を捉えることができない音楽を優れているとは思えなかった。
俺は気分障害だ。こいつのせいで、俺はほとんどの時間を沈んだ気分で過ごしていた。自分ではどうすることもできなかったし、動揺や悲しみの気分が、焦りに変わってまた落ち込む。
ラップを聴いている時間が俺にとっての束の間の休息なんだ。これのおかげで高校時代はなんとか正気を保つことができた。
piyochama
↑話してくれてありがとう。順調に過ごせる事を願っているよ。
Strokavich
↑調子のいい日は一日を順調に過ごせているんだ。
俺も話せてよかったよ。
Has Babymetal made you more metal or more idol?
↓非常に良質の翻訳サイトです。是非お立ち寄りください！
天然らくだ 海外の反応 翻訳サイト～
http://metalbirds.blog.fc2.com/
