ベビーメタルファン ベビーメタルメモリー BABYMETAL FAN 


kawaii metal Babymetal (stylized BABYMETAL) メタルダンスユニット 目標は世界征服
Babymetal is a Japanese kawaii metal trio formed in 2010 in Tokyo.
The band consists of Suzuka Nakamoto (b. 20 Dec 1997 in Hiroshima - aka Su-Metal)
Moa Kikuchi (b. 4 Jul 1999 in Aichi - aka Moametal) 
Yui Mizuno (b. 20 Jun 1999 in Kanagawa - aka Yuimetal).

タグ:外国人の反応

f:id:lastseen1013:20150107181336p:plain

 

 

 
※ 海外ファンサイト「babymetal - Reddit」の人達がBABYMETALの新曲「Road of Resistance」の試聴トレーラーを見た反応(2ちゃんねる風)
 
 
 
952: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 13:47:18.87 et
The Oneのスタジオバージョン \o/
待った。俺らが"The One"って言ってたものは"Road of Resistance"なのか、それとも別の何かのことなのか?


956: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 13:54:20.69 et
 
>>952
 説明を見るに、"Road of Resitance"だと思うよ。「新たなアンセム"Road of Resistance"降臨!! DragonForceのSam Totman & Herman Liによるギタープレイ」


 
953: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 13:48:08.30 et
すごい壮大!


954: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 13:50:30.56 et
超かっこよかった!! スタジオ版いいね! DVDセットを出されると財布が間に合わねえw 
リピート止まらん!


963: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:02:03.13 et
 
>>954 
うん、何回も視聴して、毎回鳥肌立ってる。 


 
 
955: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 13:50:43.87 et
 
"Road to Resistance"は2014ワールドツアーのDVR/BRの名前じゃないかと推測。
俺の財布、号泣


 
 
957: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 13:57:06.18 et
 
>>954
少なくともお前は財布があるだけまし T.T


 
 
964: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:03:02.23 et
 
>>957 
去年BM+SG(さくら学院のこと)グッズにどれだけお金をかけたか計算したら、ちょっと自分の正気を疑った。


 
 
966: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:07:30.17 et
 
>>964 
いや、私に言わせれば、BM/SGにかけたお金はよきお金だ。


 
 
958: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 13:57:14.11 et
 
>>966
完全に同意する。


 
 
959: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 13:59:06.27 et
 
>>964
SGも?? おい、俺の財布はSGまで相手できんぞ!


 
 
965: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:05:22.72 et
 
>>959 
新しいものを見るたびに、脳内でこんな声が聴こえるんだ 「いいから僕の金を使え!」


 
 
967: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:07:47.49 et
オーストラリアのツアーを頼む!


968: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:08:48.29 et
ワーウ、始まったか。ぞくぞくした、アメイジング!
スマホでBABYMETAL公式が新しい動画をアップロードしたって通知が来て、その瞬間すべて投げ出してすぐに視聴したわww


977: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:19:00.94 et

 1m15s に映ってるのは俺だ…(口ひげのある男な)

f:id:lastseen1013:20150107175135p:plain

YouTubeに映るような顔じゃないけど、新曲を聴いて最高の瞬間だったよ。2015年に何が出てくるか待ちきれん!


980: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:30:12.53 et
鳥肌たったよ


984: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:33:10.28 et
素晴らしい! この曲を買いたくて待ちきれん!


969: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:09:45.43 et
再生ボタンがぶっ壊れそうだ。イントロは壮大で、babymetal deathに匹敵するな。
注:女の子たちが波を割ってるような(クロールの)動きをしているとき、観客にWoDするように言ってるのかな?

f:id:lastseen1013:20150107175342p:plain


972: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:12:58.65 et
スタジオ版いいね、来るとは思わなかった


973: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:13:21.42 et
ぞくぞくした! BMの壁紙を作っていたら、突然これだよ! ふぅ。


981: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:30:59.89 et
スタジオ版、ファンタスティックだね! 今年来る何もかもが待ち遠しいな。


986: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:37:24.68 et
まじか! これで曲名が分かったな


970: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:09:49.38 et
The One すばらしい!


971: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:11:48.78 et
"The One" / "Road of Resistance"のスタジオ版いいね! 大好き!


974: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:16:46.27 et
ファン動画と比べるとすっごくいいね。バンドも女の子たちも、本当に熱意がすごい! キツネアップ!


989: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:40:17.98 et

 

ただし1つ、ダイナミックレンジ圧縮はこの曲ではちょっと行き過ぎで、多くの楽器が互いに溶け込んじゃってる。実際の曲はよくなるといいけど。

 
 
 
976: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:19:00.85 et
 
>>989
じゃあ君は武道館のものは嫌うだろうね。Ted Jensenはそうすることで知られてるから。俺は個人的にはメタルでそうするのは好きだけど。


 
 
978: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:25:39.29 et
 
>>989
あ、オーディオテクニカCKR7からCKS77Xにイヤホンを変えたら、楽器はもっと違うようになったよ


 
 
993: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:46:40.46 et
 
>>989
イヤホンかヘッドホンで聴いたらいいってアドバイスしようと思ってたところだ、それで聴こえるようになったからw 子の曲のベースはやばいくらい速いな!


 
 
992: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:46:28.14 et
 
>>993
個人的にはまだ少し圧縮しすぎだけど、よくはなったよ。この問題が起こるのがMP4への変換のせいなら、CDクオリティが欲しいなぁ。


 
 
979: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:29:25.26 et
 
 >>992
かもね。YouTubeは場合によっちゃ音声(や動画)を劣化させるからな。


 
 
982: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:31:00.02 et
くそ。スタジオ版には驚いた。
私がこのバンドを好きなわけは、まさにこれだ。彼らはその音楽にたくさんの労力をかけて、これを見せてくれた。
バンド、女の子たち、動画編集、すべてが信じられないほどの精密さで行われている。
この曲のライブ音源では疑惑的だったけど、もっといいものだと分かったよ、この曲には…驚いたよ。
すぅの声は素晴らしいし、バンドの演奏はいつもと同じ信じがたい精密さだし、
紛れもないHermanとSamのギターは行き過ぎず馴染んでいて、芸術的だ。


983: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:33:06.84 et
何度も見て群衆の中の自分を探してるw


985: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:36:05.66 et
歌はいいけど、スタジオヴァージョンのギターはあんまり好きではないかな


987: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:38:15.91 et
 
>>985
俺はスタジオバージョンのほうが好きだな


 
 
988: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:38:23.25 et
 
ドラムが狂気じみてる全く別のトラックを聴くようだ


 
 
990: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/06(火) 14:42:48.83 et
俺は現在の(特にギター神)kamiバンドであればこの歌を完全に演奏できるとただ思う。彼らはとにかく神(かみ)だ

 


1001: 1001 Over 1000 Thread.net
泣いた O_O

 

引用元:

http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/hrhm/1420460351/l50

Road of Resistance trailer! : BABYMETAL

翻訳:べびけん



【海外の反応】BABYMETALワールドツアー・フランス公演!ライブ動画を見た外国人の反応!


【オープニングムービー ~ BABYMETAL DEATH】


 

なんてライブだ!僕はこのLa Cigaleにいたんだけど、彼女たちはゾッとするような(でもカワイイ)メタルライブを与えてくれたよ。やり過ぎのマノウォーっぽいイントロの写しを完成させたい人へ、このメタルの名文句を楽しんでくれ。
(この方がオープニングムービーの英語字幕をすべて書き起こしてくれていました。以下その翻訳文です)

「これはダンスの天使の物語である。
そのダンスの天使(YUIMETAL)はメタルの神様によって召喚され、パリの満月の夜の祝福を受けるであろう。
ダンスの天使はパリの市民たちを魅了し、そして彼女の足音は世界に響き渡るであろう。
これは芸術を超えた、音楽のレジェンドである。
さぁ、ダンスの天使がパリの街に舞い降りるぞ。

昔々、遠い遠いヘヴィメタル銀河にて。
世界的な内乱の時代、メタルマスターは世界の混沌とした状況を深く悲しんでいた。
メタルマスターは言った”ヘヴィメタルの道はヨーロッパに通ず”
ヨーロッパには、大きなキツネ、ヘヴィメタルの神様がいる。彼はヘヴィメタルで再び世界を一つにすることを決心した。
そして、日いづる地で、ヘヴィメタルレジスタンスが始まった。
三人の少女たちはキツネ様によって選ばれ、神聖なるメタルネームを授かった。
キツネ様は彼女たちを、新しいスタイルのヘヴィメタルの誕生という意味を込め、BABYMETALと名付けた。
キツネ様は彼女たちに、ヘヴィメタルで再び世界を一つにする、という使命を与えた。
今こそメタルレジスタンスに加わる時だ。
ヘヴィメタルの守護者BABYMETALとして、銀河を渡れ。」

素晴らしいコンサートだったよ\m/ (ドイツ) 

 



【ヘドバンギャー!!YUIMETALがリードヴォーカルに!】


 

・今夜のケルンでは最愛がリードヴォーカルで歌う番だと思うよ。誰かが映像に収めてくれますように。 (スウェーデン)

 

・これは完全に予想外のことだったろうと想像できるな。 (ドイツ)

 

・僕はいつも由結はみんなが考えるよりも優れてるって言ってたんだ。誰も僕のことを信じないけど・・・ほれ、見てみろよ・・・ (ポルトガル)

 

・なんてことだ、由結の声は実に美しいな。かわいさのせいで虹を吐きそうだよ。 (インドネシア)

 

・由結の声がこんなにかわいいとなると・・・うわぁ、最愛の番が待ちきれんわ! (アメリカ)

 

・愛してるぞ由結!!! (オランダ)

 

・ついに・・・やった!!!ずっとこれを待っていたんだ><由結は歌えないって言ってた世の中のすべてのアンチへ・・・ほら見ろ、彼女は歌えるんだぞ!:3 (オーストラリア)

 

・由結がパリでマイクを引き受けてる。バースデーサプライズだ!

 

・ハハ、この警備員は由結のことを見ないで冷静でいようとしていたんだな。 (イギリス)

>>いつも通りかわいいな! (アメリカ)

>>もし僕が警備員だったら、振り返って踊り始めただろうな。 (アメリカ)

>>クビだな、ハハ (イギリス)

>>それだけの価値があったろうね!由結は完璧すぎるよ:D (アメリカ)

 

・由結、僕はかわいさに降伏するよ。 (インドネシア)

 



【イジメ、ダメ、ゼッタイ】

 

 



 

・このウォール・オブ・デスは本当にすごいね!!! (シンガポール)

 

・最後にベースギター銃を持ったBOHが:D (ドイツ)

 

・パリには素晴らしい観客がいるね。 (カナダ)

 

・パリが少女たちに相応の愛情を与えてくれて本当にうれしいよ!すぅの声はまたしても凄かった! (インドネシア)

>>なんだか、子供が新しいグループと交流して、グループに喜んで迎え入れてもらうのを初めて見るような気分だな。 (アメリカ)

 

・すごいウォール・オブ・デスだ!パリ・メタル・レジスタンスバージョンだ! (マレーシア)

 

・僕もここにいたよ、もうすでにBABYMETALの次のツアーが待ち遠しいよ!最高のライブだった! (フランス)

 

・いいね!僕もここに居れていたらなぁ! (アメリカ)

 



【紅月-アカツキ-】

 



 

・間違いなく・・・すぅの声は変わった!それでもなおこの曲を聴く度に彼女の声は僕の魂を浄化してくれるし、今までと同じように感動的だ・・・女王様万歳♥ (オーストラリア)

 

・See you! (今日の夜ケルンで) (ドイツ)

 

・2:30 の顔w (フィリピン)

 

・2:24 藤岡 アハハハハハハハハハハ。この男は最高だ! (ポルトガル)

 

・2:28 幹大さんはすごく陽気そうに見えるね^-^明るいギターの神様だ。 (フィリピン)

 

・3:53 でSuMetalが落ちてるように見える、それともあれは振り付けの一部なの??

>>アカツキの振り付けの一部だよ、彼女はいつもあのパートで膝をつくんだ。

 

・由結が昨日ヘドバンギャーでみんなを驚かせたなら、たぶん今日は15回目の誕生日祝いの一部として最愛がアカツキを歌うよ。

 

・大村孝佳さんが居なくてさみしいな:( (ハンガリー)

 

・フランスはやり方を知ってるね。最高のヘドバン野郎たちだ! (アメリカ)

 

・すぅがX JAPANのオマージュをうまくやってのけてるのがすごく良いね。

 



【4の歌】


 

・すごくかわいい!!!特に2番のハワイミュージックのとこ・・・ (シンガポール)

 

・おぉ、由結は数インチ成長したね。最愛よりもずっと背が高く見えるよ。

 

・4の歌の振り付けを見た今、BABYMETALの曲で一番好きだよ。メギツネって何?

 

・警備員はクソ暇そうだな。

 

・Yon Yon!!

 

・本当に投稿したいくつかの動画に免責条項を加えるべきだよ。
「心臓に疾患のある人はこの動画の視聴を避けて下さい。かわいさの大量摂取による心肺停止の恐れがあります」ってね。



http://luckyauc.com/babymetal64/
翻訳元:http://goo.gl/9oLosI http://goo.gl/xTLbJA http://goo.gl/g5VxeT http://goo.gl/oqnUhq



BABYMETAL - メギツネ - MEGITSUNE (Full ver.)
BABYMETALofficial


翻訳サイト べびけん~
BABYMETALのメギツネを視聴した外国人の反応 その2


・私の5歳の娘はベビーメタルが大好きなんだ!

 

・全員・・・同じに・・・見えるよ・・・

>>眼科行け。

 

・すごく美しくて、涙が出てきたよ。

 

・この曲はナルトを思い起こさせるよ。ナルトの暗部みたいなマスクをしてるし、ドラムにサスケの呪印と似たようなマークが付いてるからね。

 

・くっそ、今俺のリプレイボタンが壊れちまったよ!

 

・すず香の小道具のマイクが短刀なところが大好きだ。

>>そうだね、すごくかっこいい。

>>実際にも、時にステージ上に跳び乗ってくるようなクレイジーな人たちに対する防衛のためや彼らに反撃するために、歌手がコンサートで一般的に持つものとして、とてもいいアイデアなんじゃないかな。
たまに警備員がそういうクレイジーなやつを止めるのに間に合わない時がある。彼らは何とか歌手の体に触れようとするから危ないことがあるんだよ。

>>誰かがベビーメタルに何かをしようとしたら、そいつはその場にいる他の全員に殴り殺されることは間違いないよ。

>>俺は7月にロンドンでベビーメタルに会うけど、もし誰かが彼女たちに危害を加えようとしたら俺自らがそいつを始末するよ。間違いなくボディーガードや巡回警備がツアーに同行するだろうけどね。娘のために警護を要求しなかったら、彼女らの両親は仕事も手につかないだろうから。

>>俺も後に続くぜ。もし何かしようとするヤツがいたら、すごい速さでそいつのキンタマをノドまで駆け上がらせてやるよ・・・

>>そりゃ最高だな!

 

・この曲大好きだよ。でも悪夢の輪舞曲が一番お気に入りの曲だ!

 

・3:13 NAMETARA IKANZEYO !

 

・ギタリストやベーシストやドラマーは彼ら自身のバンドを作るべきだよ。だって凄い速弾きができるんだからさ。

 

・もしベビーメタルがアメリカに来たら、彼女たちのライブにすごく行きたいよ。

 

・僕はスーサイド・サイレンス(アメリカのデスコア/グラインドコアバンド)を聴くけど、毎朝この曲が必要だよ。この曲は僕をいい気分にさせてくれるんだ。特に僕の彼女が落ち込んだ時なんかは、この曲をかけると彼女がカワイイモンスターに変わるんだ。可愛すぎるんだよ。

 

・日本なしじゃ何もできないよ。

>>私たちの二次元恋愛生活は存在しなかったろうね。

 

・カワイイのダークサイドだけど魅力的だねw

 

・1:42 のは伏見稲荷大社だね。

 

・去年からずっとこの曲をかなりたくさん聴き続けてるけど、まだ飽きないよ!

 

・日本はどこか他の国じゃ、やることを恐れてしまうようなことをするのに決して失敗しないね。

>>だな。

 

・カナダや他の国のいくらかのバンドは、すぐにベビーメタルのようになろうとするのかな?

>>これがうまくいくのは日本だけのような気がするよ、他のところじゃうんざりさせるような惨事になるだろうよ。

>>起こりうる最悪な事態は、ジャスティン・ビーバー(カナダ出身のお騒がせタレント)がベビーメタルのようなことをすることだろうな・・・これがビーバーメタルだ、って感じになるだろうよ・・・

>>スゥメタルはマイクでビーバーを突き刺すかもしれないな・・・

>>ビーバーをやっつけるために、スゥメタルのパワフルな声で日本の悪魔を召喚できたら面白いなwワン・ダイレクション(イギリスのグループ)も一緒にな。

>>ワン・ダイレクションも良くないけど、ビーバーや彼の言動はもっとダメだ。彼はスゥメタルのマイクブレイドで去勢される必要があるよ、そうすれば脳を損傷した発情期のまぬけのような行動も止めるだろう・・・。

>>それにしても、ベビーメタルは素晴らしいサウンドと素晴らしい歌声で世界を制するよ。大好きだ。

 

・彼女たちは12歳だけどうまくいっている。彼女たちは自分の道や他の何よりも好きなことを見つけたんだと思うよ。

 

・暗雲と、それから稲妻を想像してみてくれ。ベビーメタルはその稲妻なんだよ!

 

・あのドラムセットを探しているよ。すぅの声が素敵で、この曲に興味を持つことができたよ。

 

・2:29 で彼女はつまずいて転んだんじゃないかと思う。なんて萌えなんだ。

 

・2:30 僕はモアはユイの着物につまづいたんじゃないかと思うな。

 

・これは冗談抜きでこれまでで最も好きな曲の一つだよ。カッコよくもあり、同時にいい気分にしてくれるっていう僕が知る唯一の曲だよ。

 

・僕がSonisphereに行く主な目的はベビーメタルだよ。

 

・毎日少なくとも1回はこれを見ることを誓うよ。

>>1回じゃ足りないよ。

>>僕はこれを1日に5回は見るよ、あと他のベビーメタルの曲もね。

>>私は1日に少なくとも2回はベビーメタルのアルバムを聴いてるよ。強いドラッグみたいだね。

 

・人を殺したくなった時にベビーメタルを聴くと、全て解決されるんだ。ベビーメタルは私に人殺しをさせないことで命を救っているよ。

 

・4:03 でジョジョの奇妙な冒険のポーズをしてるように見えるのは私だけ?

 

・みんな悪夢の輪舞曲と紅月を聴いてみて。これらの曲はすごく過小評価されてるし、私の考えではギミチョコよりも良いよ。後悔させないから聴いてみてよ、ありがとう!

>>紅月はすごいね。メタルは全然好きじゃなかったけど、紅月のおかげで好きになってきたよ。

>>みんなベビーメタルのアルバムを買うべきだよ。そうすれば彼女たちの素晴らしい曲を全て聴くことができるよ。

>>ありがとう!悪夢の輪舞曲を聴いたことはなかったんだけど、聴いてみたらまいったよ!今じゃ一番好きな曲だ。フルアルバムを買う必要があるね。

 

・3:27 モアとユイによる、超シンクロした二人のヘドバンスピン。

 

・ハハハ、ベビーメタルの動画のコメント欄を見るのが好きだよ。みんなこれが素晴らしいってことに同意しているようだね。

 

・今まで聞いたことさえなかったけど、ベビーメタルの動画を2つ見ただけでもうファンになりたくなっちゃったよ。

 

・信じられないことにこの曲でヘドバンしてたよ。何てモンスターチューンだ!見事だよ!


翻訳元:http://goo.gl/kkFky6


http://luckyauc.com/babymetal22/


BABYMETAL - メギツネ - MEGITSUNE (Full ver.)
BABYMETALofficial


翻訳サイト べびけん~
BABYMETALのメギツネを視聴した外国人の反応 その1


・自分の中でこの動画をうまく処理できないよ。メタルと日本人・・・すごく可愛くて、すごく中毒性があって、すごく混沌としている。言ってることも意味も分からないし、まだ2,3回聴いただけだけど、この曲が好きだってことを認めざるを得ないよ。

 

・こんなにBABYMETALの大ファンになるなんて全然思って無かったよ。話は変わるけど、アルバムは素晴らしいよ。

 

・歌はいいけど、このミュージックビデオはちょっと気味が悪いね。

 

・3:16 スゥのマイクはナイフにもなるなんて、なんてカッコいいんだwスゥメタルが大好きだよ!!

 

・この動画に対しての自分の気持ちが分からないよ。

>>自分の気持ちが分からないっていう、そのおまえの気持ち分かるぜ、友よ。

 

・途中にランダムな「さくら」との融合があるね。

 

・この曲はキングダム・ハーツ3の曲に使われるべきだな。

 

・(動画がアップされたのが)2013年6月4日だって?自分がこれを見落すだけの、何か重要なことをしていたってことを望むよ。

 

・私はBABYMETALが本当に大好きだよ!圧倒するようなポップミュージックとメタルミュージックの組み合わせは、とても素晴らしいアイデアだね!メタルは、低音の絶叫や邪悪な感じが好きじゃなかったんだけど、BABYMETALのポップで女の子らしい声で、それが取り除かれたよ!才能にあふれてるしとてもかわいいよ!

 

・リフがめちゃくちゃキャッチーだね。

 

・僕がBABYMETALを大好きな多くの理由のうちの一つは、くそ素晴らしいミュージックビデオだよ。本当にすごくかっこいいし、驚くほど音楽に合ってる。このバンドを好きにならずにはいられないよ。そして僕は後ろのミュージシャンたちも大好きだ。こんなに最高の腕を持ってるんだからね。

 

・このバンドはカワイイメタルじゃなくて、カワイイ麻薬だ。

 

・1:40 のすぐ後のブレイクダウンが本当に驚くほど素晴らしいね。

 

・これはメタルに限界が無いってことを証明しているね。

 

・僕はメタルのファンじゃないけど、これには夢中になれる。見事だね、BABYMETALを応援するよ。

 

・BABYMETALのコンサートにめっっっちゃくちゃ行きたい!メタルと他のジャンルの交わり、型破りだね!

 

・僕はハードコアメタルのファンなんだけど、これはクソ素晴らしいね。BABYMETALはリンプ・ビズキットのようなラップとロックのブレンドに近いものを思い起こさせるよ。

 

・このギタリストすげぇ!!

 

・うわぁ、ドラマーがすごいね!

 

・貞子みたいなことをしてるって思ったのは私だけ?

 

・スゥメタル(中元すず香)/リードヴォーカル/16歳
モアメタル(菊地最愛)/スクリーマー/14歳
ユイメタル(水野由結)/スクリーマー/14歳
フルメタル(エドワード・エルリック)/国家錬金術師/21歳

 

・私はなぜこの曲を好きになり始めているのでしょうか?

>>分からない、俺もだよ。こんなのにハマってる。

>>同じ気持ちだよ。何が起こってるんだ?

>>本当に不思議だ。

 

・「なんで俺はこれが好きなんだ?」「なんで俺はこれが好きなんだ?」「なんで俺はこれが好きなんだよ!?」って言いながら頭を振り続けてるよ。ああああああああああベビィィィメタルウゥゥゥ!

>>可愛くて素晴らしいからさ。

 

・彼女たちに才能がなかったらまた違っていただろうね。リードヴォーカルは本当に歌っているし、他の2人はとても良く調和している。私が見た中で最も風変わりなものの一つだよ。

 

・私は間違ってこの動画をクリックしちゃったんだけど・・・人生で最高の間違いだったよ・・・この曲が大好き!!!

 

・ビデオゲームをプレイしながらこの曲のコーラス部分を聴いていると、全ての敵を完全破壊しているし、この曲の助けがあると約2倍速くできるんだ。この曲はステロイドのようだよ。

 

・工程
1)TheFineBrosをチャンネル登録して、「youtubers react to babymetal」を視聴(25%)
2)実際にYouTubeでBABYMETALを調べて、ギミチョコを見つけた(50%)
3)YouTubeの右側のおすすめ動画から、メギツネを見た(75%)
4)めちゃくちゃ病みつきになった(100%)

>>www僕がした通りだよxD

 

・3:15 かっけぇ

 

・私は日本のポップやエレクトロニカのファンじゃなかったけど、メタルファンとして言わせてもらわなければならない。これはめちゃくちゃカッコイイよ、バンドは少女たちよりも注目を浴びるべきだ!

 

・なぜだ?!なんで俺はこれが大好きなんだ?メタルもJPOPも好きじゃないのに、なんで聴くのを止められないんだ??

 

・1:53 ってスゥメタルが踊ってるのかな?

 

・カワイイメタルは新しいジャンルになったな。



翻訳元:http://goo.gl/kkFky6


http://luckyauc.com/babymetal18/


BABYMETAL - 紅月 - AKATSUKI

・なんて可愛くて甘美な声なんだ!SUmetalが大好きだ!!

 

・最初に思い浮かんだものはディスガイアのラハール(ゲームキャラ)かな。(半分以上プレイすれば意味が分かるよ。)

 

・Sumetalは天使のように美しく歌うね。

 

・YOSHIKIがこの曲をアレンジしたの?

 

・この曲は今までに僕が聴いた曲の中で、本当に最も素晴らしい曲だよ。僕が思うにBabymetalの曲の中でも一番だね。もっともっと聴いてみてくれ、そうすればメタルであるにもかかわらず、この曲が非常に美しいってことを実感するよ。

 

・Sumetalはとてもかわいい声だね、そしてすごいグループだ。

 

・この曲のイントロを聴くと、いつも胸が張り裂けそうになるよ。

 

・私は歌詞が分からないけれど、とても感動的な曲のように思えるよ。誰かこの曲がどんな曲なのか教えてくれたら嬉しいな。

 

・これらのメロディーを作曲した人は音楽の天才だよ・・・PVが必要だね。

 

・素晴らしいメロディーと声だ!

 

・僕は成長するにつれてメタルを聴くようになっていって、ハードコアメタルのドラマーになったんだ。こんな風になるとは思ってもいなかったけどね。
 正直に言って、若いころの僕なら「クソが!ハードコアメタルは自然的に生まれるものだろ!なんで違うんだ?」と言っていただろうね。でも今の僕は「なんてこった!これは素晴らしいよ、音楽が良ければ僕は好きだよ、作られたものかどうかなんて気にしないね。」って感じだ。誰か歌やバンドについてコメントしていたけど・・・ちくしょう、彼らはすげぇかっこいいよ・・・ドラマー、ギタリスト、何もかもがね!!本当に彼女らのライブにすごく行ってみたいよ・・・
(※このメタルバンドのドラムをしている方は、Babymetalの公式アカウントをチャンネル登録して下さっていました。)

>>これはまさに僕が書きこもうとしていたコメントとほとんど同じだよ。楽しむことができれば気にしないよ・・・この曲はめちゃくちゃ素晴らしいよ。

 

・わぁ素晴らしい曲だね。ナルトのテーマソングとして使われるべきだよ。(※漫画のNARUTOに暁という組織が出てくるので、ナルトについて言及している方がちらほらおりました)

>>エンディング曲としてぴったり合うと思う。

 

・Finebrosの動画(Baymetalの動画を見た人たちのリアクションや意見を収めたYoutubeの動画)を見た時は冗談かと思ったけど、今は完全に前言撤回だよ、全然冗談なんかじゃないね。彼女たちはみんなそれぞれ正真正銘質が高くて、本当に才能があるよ。
この曲や他のいくつかの曲、そしてSuMetalの声がめちゃくちゃ大好き。いくつかの曲がアニメのオープニングやエンディングにも進出してくれればいいのに。すぐにアメリカでツアーをしてくれることも願うよ。BABYMETAL大好き!

>>もしアメリカでツアーがあるなら僕が一番最初にチケットを買うよ。このライブはとてもすごいしエネルギッシュだね。

>>君は二番目だよ。僕が一番目だ!そのためならロサンゼルスやニューヨークにも飛んで行くよ。僕の16歳の娘も行きたがっているよ。

 

・この曲すごく好きだよ、でもスーメタルの腕が変な風に曲がってるのに気づいた人いない?間違った方向に曲がってるよ。

>>アジアの女性はこういう体質を持っている人が多いよ。変に見えるけど、一般的なんだよ。

>>何も変じゃないよ、彼女はちょっと柔軟なだけだよ。私の腕も同じように曲がるよ、みんなの指が少し後ろに曲がるようにね。

 

・多分アルバムの中で一番好きな曲だわ。そして非常に素晴らしいライブパフォーマンスだね。SU-METALはとても素晴らしいよ!!

 

・彼女はものすごい生声を持ってるね・・・行けスーメタル!!!

 

・僕は土曜日に、シンガポールで行われた彼女たちのライブを見たよ。Youtubeで視聴するみたいに、あらゆる点で完ぺきだってことを保証するよ。僕はこの曲一つだけで、チケット代全額分の価値があったと思ってる。
この曲をすず香本人から10メートルもない距離で見聴き出来たのは本当にすごい経験だったよ。

 

・この曲を聴くまではメタルでも美しい曲ができるなんて考えてもいなかったよ。

 

・たった15歳?僕は刑務所に行かなくちゃねxD僕は彼女に惚れたよ、でもそれ以上に彼女の声に惚れた。

 

・とんでもない話だけど、SU-METALのライブパフォーマンスは他の多くのアーティストよりもいいね。そして彼女はまだたったの14歳なんだ。なんてポテンシャルだ・・・

>>彼女は16歳だよ。

>>そう、今はそうだね。たぶん彼女がレコーディングし始めたのは14の頃だ。やっぱり普通じゃないよ。

 

・すごい天才だ!かわいい少女がメタルを歌う・・・日本ならではだね。

>>他のどこでもうまくいかないだろうね!

 

・Babymetalは”きゃりーぱみゅぱみゅ+メタリカ=すさまじい”って感じだ。ついに・・・JPOPがメタルと交わった。

 

・なんてこった、彼女の歌はライブパフォーマンスにおいても本当にすごいんだね。

 

・まるでヴォーカルを変えたドラゴンフォース(※イギリスのメタルバンド)みたいだ。

 

・このアカツキって曲はアニメソングなのかな?もしそうならそのアニメを見てみたいな。とにかく、彼女はすごく印象的で素晴らしい歌手じゃないか?

 

・ちくしょう・・・SU-METALの歌声にゾクゾクしたよ。アルバムがビルボードチャート(全米の音楽チャート)で187位に食い込んだのも不思議じゃないね。参考までに、BABYMETALは今までチャートインした中で最年少の日本のバンドだよ。

 

・驚くべき才能だね。バックアップバンドも間違いなく優れたグループだ。彼女は16歳でステージに立っているのか。彼女はその歳にして実に経験豊富なベテランのようだ。
 彼女のステージでの存在感が、この少女がベテランの域であることを示しているよ。素晴らしい素質だ。

 

・情けなく聞こえるかもしれないって分かってるけど、このギターソロで泣いちゃったよ。この曲は僕にとって大きな意味があるんだ・・・

>>情けなくなんかないよ。この音楽とBabymetalは君にそれほど力強い感情を感じさせるほど美しいんだ。

 

・この曲がまるでX JAPANが作曲したように感じるって思ってるのは俺だけかな?この曲すごく好きだ!

>>お前は一人じゃないぞ。いくつかのインタビューで同じことを言っていたよ。特にこの曲についてね。

 

・この歳でステージをこなしてんのか・・・マジですげぇよ・・・

 

・彼女の小さな子分たちはどこにいるの?

>>www

>>誘拐されたのかな?wところでこの曲は一番好きだな。

 

・日本のアイドル史上最高の歌手だ。すごいよ!!

 

・私はこの動画を”アカツキ”がNARUTOにも出てくるからってだけで見たんだ。最初に思ったのは、「え、なにこれ・・・」。でもこの音楽は最高だよ!!!もっと見なくちゃ O__O

 

・芸術は・・・爆発だ!

 

・ただただ素晴らしいよ!!!少女たちよ、この調子で頑張れ。この曲は最も好きな曲の一つだよ。ブルガリアからこんにちは。そう、あなたたちのファンはここブルガリアにもいるんだよ:)


翻訳元:http://goo.gl/eUbo4k http://goo.gl/XnxuML

翻訳サイト:http://luckyauc.com/babymetal4/
べびけん

2013 HAPPY NEW YEAR MESSAGE from BABYMETAL

・なんだかすごくアニメを思い起こさせるな。

 

・ブラジルに来てくれ、頼むよ!;;

 

・マレーシアに来てくれ、お願いだ!!!愛してるぜBabymetal!!!

 

・うわぁぁぁ:3 何て言ってるか分からないけどすごくカワイイ!

 

・俺は・・・なぜここにいるんだ・・・この動画のせいでFBIの監視リストに載っちまうような気がするぜ・・・Youtubeの履歴を消さなくては・・・このことは誰にも知られてはいけないんだ。

 

・この子たちは可愛くて才能があるとはいえ、ワールドツアーをするにはちょっと若すぎないか?学校は行かないのかな?

 

・世界征服か、彼女たちの優先事項ははっきりしているようだね。

 

・かわいらしすぎて死にそうだ。

 

・なんてこった、めっちゃかわいい。特に「タルデス」とかなんとか言ってる時がかわいいね。

 

・あけましておめでとう、Su-metal、Yui-metal、Moa-metal。

 

・こんなの信じられないわ・・・メタルっていつ可愛いものになったの?

>>もしBABYMETALが流行ったら、彼女たちは新しいメタルの音楽やイメージを創造することになるという事実を受け入れるんだ。パンクロックのセックス・ピストルズ、ポストパンクのジョイ・ディヴィジョン、グランジのニルヴァーナ、インディーロックのスーパーチャンク、ヒップホップのビースティ・ボーイズ、キルスウィッチ・エンゲイジ(もちろんハワード・ジョーンズも!)、そしてその他たくさんの素晴らしいミュージシャンのようにね!

 

・この三人の少女たちにメギツネでとりこにされたよ。彼女たちの曲を聴いて完全にぶちのめされたんだ。彼女たちがつくられたものでもそうじゃなくても、彼女たちが幸せなら気にしないよ。所属するのも辞めるのも彼女たち次第だからね。
本当に重要なことは、音楽が素晴らしいということだよ!異なるいろいろなスタイルがメタルと調和して、そのような良い歌を創り出している。それが大事なんだよ。

 

・ユイがすっごくかわいい。

 

・おもしろいね、彼女たちは英語をしゃべってないのにほとんどのコメントが英語だよ。

 

・Moametalがとてもかわいい!!!彼女にはえくぼがあるね!!!

 

・ユイはかわいい、モアは美しい、そしてスーはセンスがいい。

 

・うわぁぁ、俺は今このカワイイの過剰摂取を体験している!誰かたすけてくれくぁwせdrftgyふじこlp

 

・世界征服?!はい、ぜひお願いいたします、BABYMETAL-SAMA。

 

・ぐあああああああああ、彼女らのカワイイレベルは9000超えだぁ!!!!!!!!
(元ネタ→
https://www.youtube.com/watch?v=SiMHTK15Pik)

 

・Anata wa ima made amerika ni kuru?

 

・世界征服?賛成だね。

 

・理解できるくらい日本語を話せればなぁ・・・

>>俺もちょうど同じことを考えていたよ。

>>黙って字幕をONにしなさい。

>>たった今全てを理解できたよ・・・

 

・なぜ俺はこんなにもベビーメタルが好きなんだ?チケットを手に入れねば!!!

 

・ドイツ語の字幕が必要だよ:D

 

・ダメだ!YUIMETALは身長を伸ばさないでその可愛いままでいてくれ、頼む!!!(※アカウント名が”バラク・オバマ”)

>>バラク・オバマがメタルロリコンだったなんて信じられないよ。

 

・オーストラリアを征服してくれ!君たちのライブに行きたいよ。

 

・「一人で起きられるようになりたいデス」www 確かに俺も一人で起きられないよ、ハハ。

翻訳元:
http://goo.gl/JRbhTO

翻訳サイト:http://luckyauc.com/babymetal3/
べびけん

BABYMETAL - ギミチョコ!!- Gimme chocolate!! - Live Music Video

・リプレイボタンを押すのを止められない!!

 

・俺はなにも後悔してないぜ。

 

・私は10歳だけど、彼女たちの曲が大好き。

 

・これこそ生きる意味だ。

 

・「ギブミーチョコレイト」以外は何言ってるのか全然分からないのにすごく良いよ。あと何でこんなにクソ奇妙なのかもわからないし、なんで何回聴いても足りないのかも分からない。

 

・オーマイガッ、この曲大好きよ。なんであの二人はピカチュウみたいな声を出してるの?

 

・コーラスがすごくいいね。

 

・本当にクールでクレバーだね。私は振り付けが好き。

 

・この曲は俺の秘密のお気に入り曲なんだ。俺は男らしいアゴヒゲを生やした22歳の男だ、そしてこの曲を聴いている最中はジャンプしているw
 俺の友達が入って来た時には「altキー+tabキー」で野生の熊の動画に切り替えているのさ。

>>同じだよ。けど僕はベビメタ好きをカミングアウトしたよ。君もそうすべきさ。

>>師匠、教えてください。俺は家族や友達にどう説明したらいいんですか?ゲイをカミングアウトする方が簡単だよ;;

>>僕はルームメイトと住んでいるんだけど、彼らが家にいる時にBABYMETALを流すんだ。彼らの友達がいる時にもBABYMETALを流す。もし彼らが分からなければ、より大きな音でより頻繁に流すんだ。

>>息子よ。あなたは誰も見たことがないメタルを手に入れたのです。もし彼らが知らなかったとしても、Babymetalへの愛を示すことを恐れてはなりません。受け入れて、あなたの一部とするのです。
そして人々がくだらないことを言ってきたとしても、耳を傾けずに、あなたの愛するモノを楽しみなさい。

 

・後ろにいるのはキリスト?

>>多分聖母マリアだよ。

 

・わお、もう何回これを見たか分からないよ。これを見ると笑顔になれるんだ。特に今日みたいな大変な一日の後にはね:)

 

・mosh’sh pitでBABYMETALに会いたいな。

 

・Sonisphere(ベビメタが出演予定のイギリスで行われるフェス)が本当にめっちゃ楽しみだ:D

 

・SU-METALはとても力強い声を持っているからメタルソングにすごく合っているね。彼女はマジでメタルの女王になるために生まれてきたんだよ。

 

・背の低い二人は双子なの?それとも似てる子を探したのかな?こんなに似てることってあるんだね。

 

・この曲を歌ったあとはめっちゃ疲れてるに違いないね。汗かいてるもん。素晴らしい振り付けと歌だね!

 

・俺はウソはつかない。動画がなくても一日中この曲を聴いていられるよ。

 

・私本当に彼女たちのライブに行ってみたい。素晴らしい時間になるに違いないわ。

 

・どういうわけか、俺の先生がこの曲を授業の最中に爆音で流すんだよ。

 

・「クソ変な曲だな。でも好きだわ・・・」→「待て待て、ちゃんと自分で考えたか?」→「なんてこった、俺がこの曲を・・・好き???」→「ちょっと10時間くらいスレイヤー(アメリカのヘヴィメタバンド)を聴いて気を紛らわしたあとまた来るわ。」→10時間後、「うん、やっぱ好きだわ。」

 

・「女の子らしい」って言葉の意味が再定義されたよ。

 

・信じがたいことにあの小さな子たちは14歳で、真ん中の子は16歳なんだよ。彼女らにはとても才能があるね!

 

・全然メタルのファンじゃないのに、この歌には妙に夢中にさせられるよ。私の頭から離れないんだ。

 

・この曲はアメリカの腐れアーティストどもの曲よりいいよ。

 

・俺は自分がこのビデオが大好きだという事実が嫌いだ!

 

・彼女らが大人になったら、バンドの名前は何になるの?ハハハ。

>>インタビューを見るといいよ。BABYは”新しい”とか”生まれたての”って意味なんだ。

 

・atatata tata tatatata zukkyun c:

 

・もっともっと日本に住みたくなっちゃったよ。

 

・寝れなくてメタル音楽の一覧を見てたら見つけたんだけど、これはいったい何なんだwww

 

・検索ボックスに「Yui Mizuno」って入れたら、YUIMETALがリコーダーを吹いてる動画を見れたよ。安らかに眠れるわ。

https://www.youtube.com/watch?v=2kPdOETjQBA
 

・フランス語を忘れて日本語を勉強したくなったよ:O



翻訳元:http://goo.gl/ClO5jG

翻訳サイト:http://luckyauc.com/babymetal2/
べびけん

BABYMETAL - ギミチョコ!!- Gimme chocolate!! - Live Music Video


・これを見た後の自分の気持ちを表現する言葉が見つからないよ。でもなんかいい感じだ。

>>ああ、みんな分かってるよ:)

 

・正直に言って、今までYoutubeで見たものの中で最もいい動画の一つだよ。奇妙だけど素晴らしい。ものすごく日本らしいよ!

 

・混乱してる人たちに言いたいことがあるよ。ベビメタを好きになっちゃっても大丈夫だぜ。

 

・くそっ、日本め・・・奇妙で・・・魅力的だ・・・

 

・今日はこれを6回聴いたぜ。

 

・真ん中の子がかわいいね。

 

・ベビメタは無限にある俺が日本を好きな理由に加わったよ。ベビーメタルしか聴いてないし、毎日頭から離れない。

 

・アメリカの若者がギャングに入ったりバカみたいにクスリをやっている間、日本の若者は人生において重要なことをしているね。

 

・このコンサートにすごく行きたい!!!

 

・アメリカでライブしてくれないかな?

 

・天才的な創作だね。可愛くて、メロディーが美しくて、荒々しい。好きだよ。

 

・ギミチョコ!!は顔がにやけちゃうくらいいいね。

 

・僕はBABYMETALに完全にぶちのめされたよ!最初はYoutubeのおすすめ動画で見たんだ。本当に衝撃的で、1回見た後は何度も何度も何度も何度も繰り返して見ちゃったよ。結局僕は読める限りの記事を読んで、立派なファンになっちゃった。

 

・街中で、僕が着てるベビメタのシャツをどこで手に入れたのか聞いてくる人たちが増えてきたよ。ベビメタが有名になってきてるみたいで嬉しいよ。BABYMETALは今年の夏にヨーロッパに来るみたいだから、みんな混沌のMOSH’SH PITで会おう!

 

・これは新しいジャンルと言っていいね。でも何て呼んだらいいのかな・・・キュートデスメタル?

>>カワイイメタルって呼んでるよ、君が言ったようにね。

 

・BABYMETALを好きじゃないのはゲイと太った女の子だけだよ。

 

・ベビーメタルのすべてが大好きだよ。楽しそうに笑ったり歌ったりしていてほしいね。けど、したいことをする時間が無さそうなのはかわいそうだな。

 

・聴くのをやめられない!!

 

・進撃の巨人にこういう感じの曲を使うべきだよ。

 

・空想上の娘が5歳になった時に聴かせるためのメタルがあって嬉しいよ。

 

・先週、うちのネットが2日間近くダウンしたんだけど、ラッキーなことにBABYMETALのアルバムを買っていたから、BABYMETALに対する欲求を満たすことができたよ。
アメリカツアーして欲しいし、Tシャツも欲しいし、あいさつもしたいよ。

>>誰かが署名活動を始めたらしいよ。探してみて。

>>ありがとう!3週間前に署名したよ。でもロサンゼルスで開かれるアニメエキスポは7月3日から6日までで、BABYMETALは7月6日にイギリスのSonisphereフェスに出演するんだよ。望みは3日か4日もしくはまた別のツアーでかな・・・

 

・ももいろクローバーZのBIONIC CHERRYみたいだね。

 

・ちょっとボーカロイド風でもあるね。

 

・なんだろう、この気持ちは・・・

 

・よくわからない、けど・・・俺、この動画好き・・・かも?なんてこった、俺はロリコンなのか?

 

・いつかヨーロッパに来てくれることを願うよ、できればポーランドの近くで。

 

・チョコレート食べたくなった><

 

・私・・・見るのを・・・やめられない・・・

 

・くそキャッチーな曲だな。

 

・ここにきて再生回数が10万回増えてるのを見るのが楽しい。俺は少なくとも1日1回は見てる。

 

・多分俺ハマったわ。だって先月Babymetalしか聴いてないもん。

 

・ベビーメタルをアメリカツアーに連れてきてくれ。絶対会いに行くよ!

 

・素晴らしい!!!すーちゃんの声はすごいかわいいね。

 

・SUGOI SUGOI SUGOI

 

・彼女らはもうこれ以上チョコレートいらないでしょ・・・

 

・日本にとってはかなり普通だね。素晴らしいよ、大好きだ!

 

・親のいるところで歌ったことなかったけど、今はいつも歌ってるよ!!!この曲は私のあがり症を取り払ってくれたよ。

 

・聴けば聴くほどハマっていく :D ちくしょう、もうこの曲を100回以上は聴いてるよ。

>>俺は101回以上:D

>>これは罠だ!日本はこの曲で全ヨーロッパを占領する気だ。

>>アメリカも間もなく洗脳されるよ。

>>友よ、言いたいことは分かるよ!これは大衆のための新しい麻薬だ!

>>まずはYoutube、そして世界だ。

 

・可愛らしさと破滅の二極性がある。この曲は生理中の女性にぴったりのテーマだね。

>>くそワロタwwwwwwww

 

・彼女たちはすっごいかわいいね!Jポップとメタルの融合ってのはとても独創的だね。本当にいいアイデアだよ。こんな普通じゃないものを考えるのは日本だけだよ!

翻訳元:http://goo.gl/ClO5jG

翻訳サイト:http://luckyauc.com/babymetal1/
べびけん

↑このページのトップヘ