tumblr_nkiyb3qFhV1to3lsho1_500

 


天然らくだ 海外の反応を翻訳してお届けします
http://metalbirds.blog.fc2.com/blog-entry-33.html
2015/03/15   08:00


 
  ベビーメタルの次のステップはなんだと思う?

ロサンゼルスの私がよく聴くラジオ局からベビーメタルの曲が流れることはない。
コバメタルはニッチなメタルマーケットに対して素晴らしい仕事をしたとは思うが、次の手が必要だ。

私の意見としては、ジューダス・プリーストやブラック・サバス、メタリカなどのゾクゾクするような曲のカバーをやるのがいいと思う。
これにより、メインストリームのメタルファンを取り込めるし、FMラジオで流すことも可能になる。

みんなはベビーメタルを次のレベルに持っていくためには何が必要だと思う?





 

 tumblr_nkiyb3qFhV1to3lsho3_500




Xanthon
どんな古典的なメタルの曲をカバーしても、目先の売り上げを求めているようにしか感じないな。もはやベビーメタルは”ベビーメタル”というジャンルなんだと思う。
俺が思う最高の選択は、より芸術性の高いコラボを行うことだ。ロードオブレジスタンスでやったような感じのやつだね。

ベビーメタルを拒絶し続けているメタルヘッズは、彼女たちがただのギミック(見かけ倒し)であり、本物のメタルではないと非難し続けている。彼らの多くは曲を聴いてさえいないと思う。より伝説的なメタラーが彼女たちを支持すれば、少なくとも彼らの関心を刺激することにはなると思う。

ベビーメタルは彼女らのモットーである”オンリーワン”に忠実なままでいることが大事だ。
ドラゴンフォースとコラボした曲があるし、スラッシュが支持を表明したツイートは、すごい勢いでリツイートされた。メタリカの支持がポイントだと思う。これからもうまくいくと感じてるよ。





スレ主
いい意見だと思う。だが私はハードロックのファンで、”ロードオブレジスタンス”が発表される前までドラゴンフォースを知らなかった。彼らを聴いてみたのはメタル層から尊敬されていたからではなく、ベビーメタルとコラボしたからだ。リフは素晴らしかった。

見方を変えてみよう。ドラゴンフォースが”イジメ、ダメ、ゼッタイ”や”メギツネ”をカバーしたとして何が起こる?そのファンがベビーメタルを受け入れるかな?





perkited
僕も他のアーティストのカバーには賛成ではないし、コラボもあまり乗り気じゃない。
アイドル+メタルのオリジナルな曲をつくってほしいってだけが望み。
僕が気に入るような曲で、彼らのやり方でね。





MoSuYuDeath
>>メタリカの支持がポイントだと思う。

支持とは呼べないけど、この写真はいい。少なくともカートは受け入れているようだ。
tumblr_mrdjc9nusr1qa6t0io1_1280.jpg

それに彼女たちは既にメタリカのプロモーションをやってる。
BABYMETAL Releases Clip To Promote Japanese Release OF METALLICA's 'Through The Never'





Xanthon
メタリカがベビーメタルを見るために日本へ飛んだという噂は忘れないようにしよう。俺達に必要な事は、カークについてのベビーメタル公式のアナウンスだ。

スレ主
私の意見が少数派なのはわかってるよ。ただ私はベイビーメタルが国際的な存在になってほしいと思ってるだけなんだ。でもどうすればいいかはわからないよ。
ヴァン・ヘイレンやラッシュ、レッドツェッペリンと同じくらいベビメタが好きなんだ。彼女たちが引退したときに、金銭的な自由を獲得していてほしい。





Xanthon
これはいいスレだね。日本のアイドルシーンに不慣れな人は知らないかもしれないけど、女の子たちは多額の金を手にすることはできないんだ。ほとんどは、アミューズが手にする。日本のアイドルは商品なんだ。芸能事務所と契約し、その事務所が利益を得て、大衆に販売される。これがアイドルシーンの悲しい現実なんだ。2013年で最も稼いだアイドルでさえ60万ドル以下なんだ。

ここ最近ベイビーメタルが国際的に知れ渡ってきた。彼女たちが成長して、自分たちがもたらしている利益について考え始め、より多くを求めるようになるのか。だけど日本の考え方からすれば、それは非常識だろうね。

俺たちが望むことができるのは、彼女たちの人気がより高まり、彼女たち自身が成熟することだけだろう。結局のところ、アミューズがその音楽を買ったわけだし、コバメタルと作曲家たちはアミューズから雇われているわけだ。





スレ主
私の最初の考えでは、彼女たちがより多くのファンを獲得することができれば、それと同じような利益を手にできるというものだった。アイドルビジネスの財務状況に光を当ててくれてありがとう。

私はただバンドと女の子たちが最高の待遇でいてほしいと思ってる。彼らが成果に見合った報酬を獲得し、世界的な露出の機会を得ることを望もう。





piyochama
日本では、お金をファンから得るわけではないよ。広告によって獲得するんだ。





Xanthon
ベビーメタルはアイドル産業をまったく知らない人々にヒットしてる。

この上昇傾向が続くのであれば、この人たちがアイドル産業の仕組みを知るのは時間の問題だ。メタルヘッズが支払ったチケット代を彼女たちが手にできないのはおかしいと思うだろう。質問を投げかけることになる。

でも、たぶん何も変わらないだろうね。





DethMetLKhaos
スレ主のやり方だとベビーメタルが次のステップに行くことは出来ないと思うよ。
まず最初に、ベビメタがメタルだということを理解しないといけない。ヘヴィミュージックが最後に地元のラジオ局から流れたのはいつだい?
それに外国の音楽という側面もある。地元のラジオ局から英語圏以外のアーティストの曲を聴いたことはないよ。

それと他のメタルをカバーすべきじゃない。ベビメタのユニークさが失われるよ。仮にそれをしたとしても、ネット上の釣り師共が受け入れるとは思わない。何かあるとすれば、奴らの主張してる”マーケティング戦略”の一環と捉えて、パンツをより小便で濡らすことになるよ。それでまた暴れだすかもね。

彼らなりのやり方で進んでいくのがいいと思う。一つ言えるのは、コバメタルはどうすべきかってのをわかってるってこと。マーケティングっていう名のクソはコバに全部まかせるのが正しいよ。
キツネサマにこれからも良くなっていくように祈ろうか。

スレ主
その反骨的なメタルスピリットは大歓迎だ。それに君の主張は理解できる。
ベビーメタルがメインストリームに行くべきではないと思うなら、それも悪くはないと思う。

私たちを喜ばすために小さな会場でライブをするんじゃなく、ベビーメタルに関係する全ての人が、彼女たちが引退するころには大金持ちになってるぐらいに、人気になってるのを見たいんだ。





slaine1
2万人以上の会場を日本では売り払うよ。次は4万人以上入るステージでやる。
彼らはメインストリームではないけど、ピクシーズのようなバンドだって4万人の会場を売り払うのに苦労してる。






7be2d80a



ソース http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2xbrcm/what_is_babymetals_next_step/


↓非常に良質の翻訳サイトです。是非お立ち寄りください!

http://metalbirds.blog.fc2.com/

天然らくだ  海外の反応 翻訳サイト~

BABYMETAL  amazon.co.jp