ベビーメタルファン ベビーメタルメモリー BABYMETAL FAN 


kawaii metal Babymetal (stylized BABYMETAL) メタルダンスユニット 目標は世界征服
Babymetal is a Japanese kawaii metal trio formed in 2010 in Tokyo.
The band consists of Suzuka Nakamoto (b. 20 Dec 1997 in Hiroshima - aka Su-Metal)
Moa Kikuchi (b. 4 Jul 1999 in Aichi - aka Moametal) 
Yui Mizuno (b. 20 Jun 1999 in Kanagawa - aka Yuimetal).

タグ:海外の反応

20150308174627



天然らくだ  海外の反応 翻訳サイト~

http://metalbirds.blog.fc2.com/blog-entry-46.html
2015/04/06  18:00


それで、ベビーメタルは君をよりアイドル好きにさせた、それともよりメタル好きにさせた?



俺は20年来のメタルヘッドで、数え切れないほどのメタルフェスに行ったし、自分でもデスメタルバンドをやってたことがある。メタルこそが俺に与えられたものだと思ってた。
しかし最近はベビーメタルの影響で、日本のカワイイ、ふわふわしたアイドル音楽を聴き始めた。これが本当に楽しいんだ!
死と無秩序について歌っている曲を聴いていたのに、ラブラドールレトリーバーについて歌っている曲を聴くようになるなんて思ってもみなかった。
ベビーメタルが俺の世界を広げてくれたんだ。みんなはどんな感じだい?





ReneColorado
全く同じだ。
俺は古いヘヴィメタルやハードロックを聴いている。1920年代の古いジャズやブライアン・カルバートソンのようなスムースジャズも聴いてる。
そんな中でベビーメタルと出会った。微笑みながら歌を聴いてるんだ。Ok、俺は一度そこで死んだのかもしれない。だが、もうベビーメタルとさくら学院から離れることはできない。ユイのトマトくんを何度でも繰り返し見るし、モアのえくぼの深みにはまって動けないし、スズカの可憐Girl’sのCDの隣にスレイヤーの”ゴッド・ヘイツ・アス・オール”があるのはうまく説明できない。
今日の夜ももう一度Black nightを見るつもりだよ。SEE YOUUUUU!





DethMetLKhaos
俺はメタルヘッドだ。個人的には、ベビーメタルのおかげでよりメタル好きになったのかもしれない。俺の中のジャンルの概念をもう一度組み直してくれたうえに、今までの無数のバンドがやっていなかったものを見せてくれた。
そのおかげで、もっとパワーメタルを聴き始めたんだ。

俺には合わないだろうと思っていたから、J-POPやアイドル音楽はチェックさえしていなかった。それを西洋のポップソングと同じくらい腹立たしいものだと考えていた。だがベビーメタルの影響で、他のJ-POPも聴き始め、今ではそれを評価してる。
俺にとっては、日本のポップカルチャーはアメリカのポップカルチャーとは正反対に感じる。それか、全く別のものにみえる。
ベビーメタルが日本のポップカルチャーへの興味を持たせてくれたし、日本の音楽産業全体への関心を持たせてくれたんだ。





514spacemonkey
↑オレも同じだ。
正直に言うと、ベビーメタルに出会う前は、既にメタルへの情熱は尽き果てていたんだ。その代わりの音楽として、ブルースやエレクトロなんかを聴いていた。
最初にメギツネを聴いてから、オレは他の日本のメタルバンドを探し始めた。彼女たちのようないいバンドはいないかと思ってね。そんなにいるわけないと思っていたけど、かなり沢山お気に入りのバンドを見つけた。それでまたメタルへの情熱を取り戻して、もう一度大好きだった古いメタルバンドも聴き始めた。

その一方でアイドル音楽への興味も湧いたんだ。オレはポップソングは所詮ポップソングだと思っていた。西洋のトップ40ぐらいまでは愚鈍でオリジナリティのない、どれも似たような曲だ。日本のトップ40も同じだと考えていた。そうだね、日本のアイドルソングのすべてが好きなわけではない。AKB48やC-uteは基本的には好きではない。まあ、許容できる範囲内ではあるけど。ジャスティン・ビーバーやメーガン・トレイナー、マイリー・サイラスのように狂ってるわけではないからね。
だけど、さくら学院やももいろクローバーZの音楽は変化に富み本当に素晴らしい。




マイリーサイラスちゃん
miley-cyrus4.jpg




chocolate_overdose
よりアイドル好きになった。今はできるだけ多く、さくら学院の曲を聴いていたい!




Nabazul
私はまだメタルファンともアイドルファンともいえない。
投稿者の質問にあえて答えるなら、よりベビーメタルが好きになったってとこかな。





brutalpoonslayer
私は長い間ずっとメタルヘッドだった。メタル、ハードロック、パンク、ハードコア、この辺りの音楽だけを聴いていた。ベビーメタルの魔法に掛けられてしまってから、さくら学院を調べ、ポップスも悪くないと思うようになった。こんな気持ちになるなんて思ってもみなかったな。
アイドル音楽やJ-POPを楽しんで、さらに調べ始め、今はJ-ROCKを聴いてる。これも本当に素晴らしい。中毒性がある(笑)







su-mantel
ベビーメタルが誕生する前から、日本の音楽を聴いてた。だからそういう意味では、私はアイドル側からベビーメタルを好きになったと言えると思う。
モーニング娘、AKB48、スキャンダル、アニメソングなどのプレイリストを作ってる。
ベビーメタルが唯一聴くメタルソングだね。ベビーメタルを好きになった今も、J-popへの愛情は変わらない。でも、ベビーメタルがリストの一番上にいるのは確かだ。





ZeusAllMighty11
うーん、よりアイドルが好きになったとは思うけど、最近はメタルも聴くようになった!




BS-NIB70
ベビメタを気に入る前から、僕はメタルファンだよ。アイドルソングは聴かないかな。でも、それが好きな人の事は理解できるよ。





tyforce-of-courage
10年ぐらいずっとメタルを聴いてきてる。メタルをより好きになったと言いたいところだけど、そうではない。かといって、アイドルソングをよく聴くようになったかというと、そうでもない。
でも、アイドルソングを時々聴くようにはなったんだ。
だからベビーメタルとさくら学院には感謝したい。





Steve77uk
ガチガチのメタルヘッドが来たぞ。
俺にとってのベビーメタルは、新たな世界を開いてくれた存在だ。今ではアイドルやアニメが好きになった。

ランキングをつけるとこんな感じになる。
ベビーメタル>さくら学院>ラッキースター>その他の萌えアニメ>海月姫(訳注 少女マンガ)>チャットモンチー>the CDJapan store(訳注 オンラインショップ)

ベビーメタルが本当に多くを与えてくれたんだ!





mangdidge
投稿者の質問に答えるなら、どちらも。
私はいつも色んなジャンルの音楽を聴いてる。でもメタルを聴くのはやめていた。ニュー・メタルが人気だった2000年代で止まっていたんだけど、彼女たちが再びメタルへの興味を抱かせてくれたんだ!トリヴィアム、ジューダス・プリースト、priestess、キルスウィッチ・エンゲージなどを新しく聴き始めた。

それに、前まではマキシマムザホルモンの大ファンだったんだけど、日本の音楽を聴くのもやめてしまっていた。でもまたJ-Rockを聴き始めたんだ。今ではJ-Popも聴くようになった。これも彼女たちのおかげだよ。アイドルで唯一聴くようになったのは、Pefumeだ。彼女たちの音楽は本当に中毒性があるんだ!

ベビーメタルが海の向こうにたくさんの素晴らしい音楽があることを教えてくれたんだ!心を開いて色んな音楽を聴いてみてほしいね。




Strokavich
アイドルソングもメタルミュージックも好きじゃない。俺が聴く音楽の99%はラップだ。だがベビーメタルがたった今お気に入りになったところ。そしてこの音楽がラップ以外で唯一聴く音楽になってる。




514spacemonkey
↑ベビメタが日本のヒップホップの入口になった?
君はDJ KRUSHを聴いてみるべきだ。彼のサウンドはトリップホップに近い。



トリップホップとは...
音楽のジャンル。ヒップホップから影響を受け発展した音楽であり、幅広い意味での電子音楽の総称として使われ、細かい定義はないとされている。テクノ、トリップホップ、エレクトロニカといったように、時代とともにその名称は変化している。現在ではトリップホップという言葉はエレクトロニカに取って代わられ、死語と化している。
by.
wiki




Strokavich
↑いや聴かないと思う。俺がラップとベビーメタルを聴くのは全く別の理由からだ。ラップに求めているのは、詩や言葉遊びなんだよ。他の言語のラップだと、翻訳して理解しても同じようにはいかないだろう。
ベビーメタルを聴くのは、サウンドが素晴らしいからで、こんな風に感じたのは初めてなんだ。




piyochama
↑すごい面白い話だね。よかったらもっと聞かせてくれないかな?



Strokavich
↑もちろん。
俺がラップをきちんと聴き始めたのは5,6年前なんだ。
その時から俺は集中力が続かない悩みを抱えていた。頭の中にいろんな考えが浮かんで、それを止めることができなかった。
ラップを聴き始めて、やっと物事に集中することができるようになった。雑念を払拭させることができたんだ。
興味深い歌詞、優れた比喩、ジョークや深刻な問題への意見。
その前まではあまり音楽自体好きではなかった。退屈で、俺の心を捉えることができない音楽を優れているとは思えなかった。

俺は気分障害だ。こいつのせいで、俺はほとんどの時間を沈んだ気分で過ごしていた。自分ではどうすることもできなかったし、動揺や悲しみの気分が、焦りに変わってまた落ち込む。
ラップを聴いている時間が俺にとっての束の間の休息なんだ。これのおかげで高校時代はなんとか正気を保つことができた。



piyochama
↑話してくれてありがとう。順調に過ごせる事を願っているよ。



Strokavich
↑調子のいい日は一日を順調に過ごせているんだ。
俺も話せてよかったよ。



d3147b20





Has Babymetal made you more metal or more idol?



↓非常に良質の翻訳サイトです。是非お立ち寄りください!
天然らくだ 
海外の反応 翻訳サイト~
http://metalbirds.blog.fc2.com/

2ec468e9
言葉は通じなくとも、気持ちは通じ合ってる ベビーメタル


天然らくだ  海外の反応 翻訳サイト~
http://metalbirds.blog.fc2.com/blog-entry-43.html

2015/03/31  17:00





ベビーメタルのライブスタイルを海外では変えるべきかな?

このスレを立てたのは、ユイが英語を勉強してると聞いたからなんだ。それについては全く異論はないよ。でもこの話から少し考えが浮かんだんだ。



まず、ベビーメタルのライブでは観衆との自然な交流が欠けているという意見が多くのレビューで言及されてた。その多くは言葉の壁から来るものだと考えていたけど、実際は日本でやっていたスタイルと同じなんだ。だから言葉の壁というよりも、ライブのプランがそうなっていたり、彼女たちの経験不足から来るものだと思うんだ。
彼女たちがライブや人生の経験を積み、英語を学んだ後は、海外ライブのスタイルを変えるべきだと思うかい?



他のアーティストのライブビデオをいくつか見たんだけど、ベビメタが取り入れるべきだと思える観客との交流は見つからなかった。
あるアーティストは観客と少し会話したり冗談を言ったりしてるし、ある人はライブで演奏した曲について話してた。またある人は世界の出来事に関しての意見を観客と共有してた。
でもそのほとんどは、観客が感動できるようにあらかじめ決められているような感じだった。自然に出てきたものではない気がしたんだ。



あと、彼女たちは観客との交流の仕方も決められてる。話す行為自体も演じてる。なぜライブでその曲をやったのかを話すことができない。年長者のファンに対して、彼女たちの考えや冗談を言うこともできない。



だけど俺は思うんだ。パフォーマンスの情熱や感情は紛れもなく彼女たち自身のものだ。歌やダンス、その他の表現方法、その中でもとりわけ笑顔なんかは、ファンとの交流のボディランゲージだと思う。そのボディランゲージを通して彼女たちは俺たちに話しかけてるんだ。俺たちが楽しませようとしてるのは伝わってくる。
それに俺たちもキツネサインを掲げたり、歌を一緒に歌ったり、モッシュしたりして気持ちを伝えてる。それを彼女たちはわかってくれてると思う。



だから、俺は今以上の交流のやり方を考えることはできなかった。でも俺が知らない何かいい方法があるかもしれない。最初の質問に戻ろう。どう思う?




RickRiko
壊れていないものを直す必要はないってこと。




Sabaneko
↑その通りだね。でもコバの考えと一つだけ違うのは、彼は現在のスタイルをより良くしようとしていることかな。
それに今のままだと、女の子たちのギャップを楽しむこともできる。インタビューなんかのオフステージとのね。




aleste2
日本でのライブと同じぐらいは喋ってほしいかな。





youngnomad
僕にとっては、ベビメタのライブはミュージカルに近いんだ。彼女たちは役者。MCはやる必要がない。
でも唯一見たいのは、神バンドを紹介している女の子たちなんだ。




Ceresx
他のアイドルが観客とおしゃべりしてるのは知ってるけど、ベビメタは今のままでもいいと思う。





alfiealfiealfie
ヨーロッパでショーをするならカバー曲もやってほしい。White Love、No Love No Rainbowとかがいいな。




JRZxAKR
↑ユイのちょこっとラブはすげー見たい!




Steve77uk
↑Over The Futureが見れたら死んじゃうかもしれない!



SuckMyAshleigh
↑そうそう!俺はいつもラブマシーンやちょこっとラブ、魂のルフランをビデオで見てるんだ。ほんとにいいよな。




Broachhorn
俺はより複雑な伝説的なライブが見たい。スゥが最後にはりつけにされたのはいつだい?
もっと大きいセットで、炎も爆発も今より派手にしてほしい。
ワイヤーを使ったショーはやってないだろ。スゥが飛んでるところを見たい。
女の子たちは神とチャネリングしてると思うんだ。だったらセットもそれを反映したものでなければいけないよ。


チャネリングとは...
常識的な通信手段では情報をやりとりできないような相手(何か高次の霊的存在・神・死者(霊界人)・宇宙人・未来人など)とコミュニケーションをすること



jamiejamez
↑ユイモアが卒業した今、赤ミサで”犠牲”がテーマのそういった演出のショーが見れるかもしれないよ。





42Metal
今のスタイルで十分だよ。


20150308123902



ソース http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3087vp/should_babymetal_change_their_live_show_style/

20150225170024

奇跡的な傑作 BABYMETALのアルバム


天然らくだ  海外の反応 翻訳サイト~
http://metalbirds.blog.fc2.com/blog-entry-39.html

2015/03/26  19:00


これは昨年の8月にredditに投稿されたものです。

以下日本語訳


BABYMETALアルバムレビュー

この投稿は少し長いが、気に入ってくれる事を願う。

このテーマは投稿するには、少しパーティに遅れたと感じてる。
ベビーメタルのデビューアルバムは2月にリリースされた。私はその時は、ここまで有名になるとは考えていなかったんだ。
彼女たちのヨーロッパツアーの成功やアメリカメタルシーンの征服に関してはもはや話す必要はないと思う。ニッチな場所にいた彼女たちが、この短期間でメタルのメインステージに躍り出たのは驚異的だ。これでも控えめな表現だと思う。

なぜ6か月前のアルバムのレビューをするんだい?と尋ねてくるなら、短い答えはこうだ。
このアルバムは奇跡的な傑作だからだ。
私はこの作品のおかげで、人間の力を再び信頼することができた。人間は、まだまだ人の心を揺さぶれる新しい何かを創造することができるのだ。

もし長い答えを知りたいなら、この下を読んでくれ。



女の子とバンド

狂暴なリフと陽気なボーカルのコントラストは、不快に思えて慣れるのに時間がかかるかもしれない。しかしこれはベビーメタルの提示する皮肉なのだ。もしこれを乗り越えることができないなら、好きにはなれないだろう。
これを受け入れることができたら、スゥメタル、ユイメタル、モアメタルが君を失望させることはない。スゥメタルはほぼ全ての曲を魂で歌い上げている。彼女は、この一見正気ではないような船を氷山にぶつけないようにするコンパスのようなものだ。アルバムの始まりを聴くと、君たちは混乱してしまうかもしれない。それを戻してくれるのが彼女だ。スゥメタルの声に身を任せるんだ。
ユイメタルとモアメタルは”ボーカル”という面においては不足を感じる。だが、ライブでは彼女たちのカリスマ性と舞台度胸がそれを十二分に補っている。
君がどう思っているかはわからないが、私はこの二人の存在がベビーメタルをもう一段高いレベルまで引き上げていると思う。

3人の女の子を応援したくなるのは、親心のようなものかもしれない。成功してくれることを望んでいるが、それにこだわり過ぎるのはよくない。ただ彼女たちは才能があるし、成功するための情熱も持ち合わせているように見える。

神バンドの話をしよう。ベビーメタルを車に例えるなら、3人の女の子は光るボディだ。そして神バンドはそれを加速させるV12エンジンだ。彼らの音楽的な才能は批判のしようがない。
アルバムを初めて聴いたときは、ヘヴィメタルの音が止むのを待っていた。でもこの攻撃的な音が止むことはなかった。だがこの演奏が素晴らしいことに気づいたんだ。今ではみんなに薦めているよ。





Babymetal Death
ベビーメタルの世界への残忍で容赦のない導入曲。歌詞はメンバーを紹介している。もしヘヴィメタルを真剣に捉えていないのなら、エモジャンルの男の子バンドを聴く事に戻った方がいいだろう。

メギツネ
素晴らしい曲。ヘヴィメタルと日本的な演奏が結びついている、このアルバムで最も素晴らしい曲だと思う。スゥの歌声は響き渡っていて、ユイモアの”スクリーム”は完壁だ。”カワイイ”合いの手があるが、邪魔になることはない。ベビーメタルを代表する最も完璧な曲だと思う。
ガールズパワーについての力強いメッセージを発している。

ギミチョコ
1200万再生には驚いてる。メギツネをベビーメタルの代表作とするならば、この曲はベビーメタルを初めて聴いた人への完璧な紹介曲だ。この曲の強みはコーラスのポップさ、それとビデオの中での彼女たちの可愛さと親しみやすさだと思う。

いいね!
この曲はフランケンシュタインのようなものだ。同じ部屋にいるのが不自然なほどの、違うジャンル同士の混合物。ダブステップ、その後にヒップホップ、そしてデスメタル、そしてまたダブステップに戻る。本当にクレイジーな作品だ。

ドキドキモーニング
このアルバムの中で最も背景が知りたい曲だ。
作詞家と作曲家がどういった想いでこの曲をつくったのか。最初の計画通りに進んだのか、それとも発展的な考えが生まれて変化したのか。世界にこの獣を放つ前の心境はどんなものだったのか。不安ではなかったのか。この曲に関しては質問したいことは山ほどある。ベビーメタルの背後にいる方たちを称賛したい。彼らがスーツ姿の人間なのか、それとももがきながら頑張っている音楽家なのかは気にならない。この曲を出すのは勇気が必要だったと思う。

おねだり大作戦
この曲は最初はあまり好きではなかった。私はリンプ・ビズキットが嫌いだ。そしてこの曲は彼らのDNAを持っていると感じていた。だから受け入れられなかった。
でも結局は、ユイモアの風変わりなボーカルを味わうようになっていった。

4の歌
この曲の演奏スタイルが本当に好きだ。ただ始めはユイモアのボーカルに慣れる必要があった。特にレゲエサウンドで急に失速する部分がそうだった。
最初は耳障りに感じていたが、今ではお気に入りの曲だ。この曲の作詞作曲が小さい二人だとわかった時は感銘を受けた。

ウキウキミッドナイト
すぐに恋した曲だ。キャッチーで楽しい。ヘヴィメタルのアルバムで楽しさを感じることができるのは本当に珍しいと思う。そしてその代表的な作品がウキウキミッドナイトだ。リピートして聴くことができるよ。

Catch Me If You Can
このインダストリアルメタルはライブで聴いてみたい曲だ。直接聴いて、私の耳に音を突き刺してほしい。この曲は力強いボーカルが特徴的だが、神バンドの技量を見せる曲でもある。実際にライブでは神バンドの個々のスキルを見せびらかしている。

ヘッドバンギャー
この曲の何が魅力だと思う?これは馬鹿げていて、キャッチーだ。ライブにはもってこいの曲だ。コルセットが間違いなく必要になると思う。

イジメ、ダメ、ゼッタイ
この曲はいじめ撲滅がテーマになっている。そしてへヴィメタルの劇場型的な側面を表している。メタルゴッドも誇らしいだろうね。

紅月と悪夢の輪舞曲
これを二つにまとめたのは、曲を気に入らなかったというわけではない。ただ、私はベビーメタルに”楽しさ”を求めていた部分はある。他の曲は、ヘッドバンギングできるものだ。紅月と悪夢の輪舞曲はそれとはちょっと違う。
しかし、じっくりと聴いてほしい。本当に聴いてみてほしい。そうしたら、この曲が最も心を捉えて離さない、成熟したものだと気づくと思う。
ベビーメタルがガールフレンドだったとしたら、最初にルックスに心を打たれ、その後に座ってじっくりと話し合ってみると、彼女は頭がよく、年齢以上に成熟していて、私が寄せる信頼以上のものを返してくれるのだ。私は深い恋に落ちた。
紅月と悪夢の輪舞曲はまさにそんな感じだ。



アルバム
近年は、個別に曲を購入し、自分好みのプレイリストを作成できるitunesの登場によって、”アルバム”という概念が失われつつある。確かにこれは時代遅れなのかもしれない。だが、アルバムとは物語を語るものだと思っている。アルバム自体が、個別の歌と同じくらいの表現力が必要になる。

最初の曲のBABYMETAL Deathは、このバンドが過小評価されるものではないと語りかけてくる。そしてメギツネが流れる。この曲は彼女たちの中で最も素晴らしい曲の一つ。この2曲の流れは、私が今まで聴いてきたアルバムの中で、最も優れたワンツーパンチだ。君はこんな感じのヘヴィな導入部があるアルバムを見つけるのに苦労すると思う。

もちろんベビーメタルがヘヴィメタルと同じように、JPOPの影響があるのは知っているが、それについてはあまり詳しくはない。アルバム全体にポップさが貫いているのは感じる。

”いいね”のヒップホップ要素、”ウキウキミッドナイト”のダブステップ要素、”4の歌”のレゲエ要素といった音楽性の多様さがこのアルバムにはある。これらは本当にメタルと混じり合うことはないと思っていた。そういった固定観念を打ち破ったベビーメタルは、メタルのマッドサイエンティストだ。

しかしベビーメタルがより速くより重いサウンドへ私を導いてくれるのは明らかだ。これを読んでいるのがメタルヘッズだとしても、この作品が君を失望させることはない。
ヘッドバンギャーとイジメ、ダメ、ゼッタイによって終わるこのアルバムは、驚くほどの傑作だ。ライブと同じように、この壮大なメタルによって終わりを迎えるのは完璧だと思う。

最後にアルバムに関してではないが、一つ言いたいことがある。カバーソングに関してだ。
カバーソングでアルバムを埋めるのは手軽でリスクの少ないことだと思う。彼女たちのレーベルのものならなおさら。だが、ベビーメタルは安易にそこに答えを見つけることはしなかった。
そして現在は、その手にした自信によって、将来の展望を強気に語る。
彼らがとった戦略よりももっと安全なやり方はたくさんあったはずだ。だが、銃を持つことを止めずに、完全なオリジナルのアルバムを出した。もしこの音楽に対する真摯な姿勢がなかったならば、どういう結果になっていたかわからない。


ソース http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2eqizn/babymetal_album_review_direct_repost/


8e18f21a
ベビーメタル...罪深いことだって?



天然らくだ  海外の反応 翻訳サイト~
http://metalbirds.blog.fc2.com/blog-entry-38.html

2015/03/24  18:30




ベビーメタルの話しをすると、一部の人はそれってものすごく恥ずかしい事だねって言ってくるんだ。さらに、ファン同士でも何か恐れているように感じるよ。罪深いことだって、認めてるわけだ。こんな感じ。



俺に関して言えば、やましい気持ちなんてこれぽっちもない!侮辱の99パーセントは純粋な無知からくるものだと思ってる。
みんなはどう思う?




-私が最初に”イジメ、ダメ、ゼッタイ”を見つけた時は、すこしやましい気持ちもあった。だが、徐々に他の曲を聴き始めるうちに、人生で一番好きな音楽だという考えに変わっていった。恥ずかしい気持ちも無くなったよ。インターネット上でも、顔を合わせる場面でもね。


-メギツネをかけて、窓を開けたまま駐車場に車を停めるときに、友人や家族、職場の人間なんかは俺がファンなんだって気づくだろうね。俺の車には11のスピーカーとサブウーファーが備え付けてある。
でもそんなことは気にはならないよ。

-僕が唯一ベビメタに罪悪感を感じるのは、彼らのためにお金を使っていないことかな。

-↑私も。。。

-誇りを持って意見しよう。私は親友二人にベビーメタルを薦めた。その時、二人には”罪深い快楽”だと伝えたんだ。だから、そうだね、彼らはまだベビメタのことをそういう風に思ってるだろうね。

-この”罪”の意識は二つの可能性が考えられると思う。そしてそれは、ベビーメタルを好きなことを公にしたくない、というような形で罪の意識が表れてくる。

まず一つ目、ここで言われているように、本人自身がくだらないとどこかで思っていたとしても、実際にそれを楽しんでいることだ。ワンダイレクションが耳障りのいいポップスだと知っていても、密かに楽しんでいるようなものだ。
確かにからかい半分でこの音楽を聴いている層がいるのも事実だと思う。しかし、この数は減っていくだろう。ベビーメタルがこのユニークさを持続させて、音楽の巨人たち(スラッシュ、Xジャパン、ドラゴンフォース,シェイン・エムベリー、メタリカ、ジェフ・ウォーカーなど)に支持されていけば、カワイイメタルというブランドは本当に世界を席巻すると思う。そうすれば、くだらない音楽と批判するのが難しくなってくる。
すると、今度は音楽批判ではなく、ペド(小児性愛)批判の声がより大きくなるだろう。

二つ目は、こんなことは言いたくないが、ペドもの。大人たちが日本の女の子トリオが歌って踊る姿を支持しているのを見られたくない。一般の人々は、それを目にしたら、嫌な視線を送るだろう。
不運なことだが、これはベビーメタル側がコントロールすることはできない。
私たちの住んでいる社会は、幼児と一緒にいる成人にはすぐに警報が鳴らされる、ペドパニック社会だ。
間違っているかもしれないが、西洋社会の方がより認知されている問題だと思う。日本では、それほどの問題ではないように思える。
それに一部の偏狭な人間は日本の女の子を見るとすぐに”SEX、ペド”と考える。これはどうすることもできないね。


-罪の意識などないよ。女の子たちはかわいくて、魅力的。バンドはすばらしいし、音楽性は傑出してる。すべてが素晴らしいんだから。


-”罪深い快楽”という言い方は、くだらない事という意味も内包されてると思う。まあ、とにかくスレ主はベビーメタルが好きなわけだ。
バックストリートボーイズの曲をitunesに入れているようなものだね。
私はBucks Fizzの曲をいくつか持ってる。そのくらいの世代だ。そしてそれは”罪深い快楽”だと思ってるよ。私もまだ若かったし、Bucks Fizzは80年代イギリスのオルタナティブだった。スウェーデンからよりエッジの利いたABBAっていうのがやってくるまではね。
そう、まあ私はベビーメタルには”罪深い快楽”などは感じていない側の人間だ。だから、友達や同僚にベビメタのライブに行くと言っても気にならない。なんてったって、彼女たちは、、、quite good(かなりいい)。これは味のある英国流の控えめな表現だよ。


スレ主- Bucks Fizz - New Beginning 俺がイングランドにいた1984から1987の間に初めて聴いたよ。それに二日前にipodで聴いた。ABBAに関しては70年代から知ってる。
俺自身は恥ずかしい事なんて思ってはいないんだ。好きな音楽だったら、好きだと宣言するし、嫌いな音楽だったら、嫌いだと宣言する。だからそういう不安はないんだ。
もちろん、からかわれることもある。友好的なからかいだけどね。

-音楽に関して恥ずかしさを持たせる考え自体が嫌いだ。
好きな音楽に”罪悪感”を持たなければいけないなんてバカげてる!

-俺はベビーメタルをやましい事だとは考えてないよ。みんなに布教してるし、ほぼ毎日ベビメタのシャツを着てる。でも、、、さくら学院のファンだってことは誰にも言ってない。

-私も以前はさくら学院のことは秘密にしてた。でも私の部屋に来た人は、このピンクの旗はなんだい?って聞いてくるんだよ。うん、だから、まあそういうこと。





ソースhttp://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2x602x/babymetal_guilty_pleasure/




↓非常に良質の翻訳サイトです。是非お立ち寄りください!

http://metalbirds.blog.fc2.com/

天然らくだ  海外の反応 翻訳サイト~


06a08655
ベビーメタルはメタルではないと?



天然らくだ  海外の反応 翻訳サイト~

http://metalbirds.blog.fc2.com/blog-entry-34.html
2015/03/17   07:00





アメリカのヤフー知恵袋からです。

質問
なぜメタル純粋主義者たちはベビーメタルをメタルではないと言うの?

申し訳ないけど、ベビーメタルはギターもドラムも歌も全てメタルです。
はっきり言うけど、彼らがメタルでないとする理由は幸せな歌を歌っているからだよね。メタル純粋主義者は憎しみを求めているんだから。


ベストアンサー
ベビーメタルは今まで聴いてきたものとは、まったく違う”何か”だからです。だから、彼らはそれを理解しないのです。
自分が理解できないものを避けてしまうのが人間なんです。
ベビーメタルは奇妙に映る場合があります。しかしそれは非常に独創的と言えるでしょう。またバンドはかなりの才能があります。

1、私は日本に住んで、日本語を勉強してます。それで日本の音楽のことはよく知ってます。
ベビーメタルはアメリカ人には奇妙に見えるかもしれないけれど、日本では普通の音楽です。

2、3人のメンバーは14歳、14歳、16歳です。

3、メタルのジャンルに分類されていて、ものすごく人気です。

以下中略(ベビメタがこれまで行ってきた事を書いています)

それで多くの偉大なバンドから尊敬を集めています。彼女たちは新しくて、おもしろく、奇妙で、そして”かわいい”。だけど紛れもなくメタルグループです。



-↑このアニメ野郎
ベビーメタルはひどいジョークだ。”メタルのメインストリームをつくる”という挑戦は失敗したんだ。俺はこういうバンドが大嫌いなんだ。こいつらはメタルのイメージを悪くするよ。



-↑お前がジョークだわ。



-↑俺はメタルヘッドだ。古典的なものからモダンなものまで聴く。UFOやジューダス・プリースト、オーペスやシステム・ディバイド。君がなんと言おうが、これらのバンドはメタルに分類される。そしてこの奇妙なバンド、これもメタルだ。



-ベビーメタルは本物のヘヴィメタルではない。だけど、ハイブリッドメタルだ。ヘヴィメタルは好きじゃないけど、スレイヤー、メガデス、メタリカなんかのメタルレジェンドは尊敬してる。だからメタルヘッズがなんで嫌ってるのか不思議なんだ。



-メタルヘッズは”メタル”が何なのかを知っているからさ。そして君はそれを知らないようだ。



-彼らのことは知らなかった。教えてくれてありがとう。彼女たちの年齢を知っても別に笑わなかったわ。
あなたの質問に答えると、彼らはメタルではないわね。かろじて音楽と呼べるものかしら。



-こういったものを聴くべきではないな。このグループ名を聞いただけで、縮みあがってしまうよ。ベビーメタルはワンダイレクションと同じような品質のものだな。


ソース https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20141208151429AAnPY2w



tumblr_nkiyb3qFhV1to3lsho1_500

 


天然らくだ 海外の反応を翻訳してお届けします
http://metalbirds.blog.fc2.com/blog-entry-33.html
2015/03/15   08:00


 
  ベビーメタルの次のステップはなんだと思う?

ロサンゼルスの私がよく聴くラジオ局からベビーメタルの曲が流れることはない。
コバメタルはニッチなメタルマーケットに対して素晴らしい仕事をしたとは思うが、次の手が必要だ。

私の意見としては、ジューダス・プリーストやブラック・サバス、メタリカなどのゾクゾクするような曲のカバーをやるのがいいと思う。
これにより、メインストリームのメタルファンを取り込めるし、FMラジオで流すことも可能になる。

みんなはベビーメタルを次のレベルに持っていくためには何が必要だと思う?





 

 tumblr_nkiyb3qFhV1to3lsho3_500




Xanthon
どんな古典的なメタルの曲をカバーしても、目先の売り上げを求めているようにしか感じないな。もはやベビーメタルは”ベビーメタル”というジャンルなんだと思う。
俺が思う最高の選択は、より芸術性の高いコラボを行うことだ。ロードオブレジスタンスでやったような感じのやつだね。

ベビーメタルを拒絶し続けているメタルヘッズは、彼女たちがただのギミック(見かけ倒し)であり、本物のメタルではないと非難し続けている。彼らの多くは曲を聴いてさえいないと思う。より伝説的なメタラーが彼女たちを支持すれば、少なくとも彼らの関心を刺激することにはなると思う。

ベビーメタルは彼女らのモットーである”オンリーワン”に忠実なままでいることが大事だ。
ドラゴンフォースとコラボした曲があるし、スラッシュが支持を表明したツイートは、すごい勢いでリツイートされた。メタリカの支持がポイントだと思う。これからもうまくいくと感じてるよ。





スレ主
いい意見だと思う。だが私はハードロックのファンで、”ロードオブレジスタンス”が発表される前までドラゴンフォースを知らなかった。彼らを聴いてみたのはメタル層から尊敬されていたからではなく、ベビーメタルとコラボしたからだ。リフは素晴らしかった。

見方を変えてみよう。ドラゴンフォースが”イジメ、ダメ、ゼッタイ”や”メギツネ”をカバーしたとして何が起こる?そのファンがベビーメタルを受け入れるかな?





perkited
僕も他のアーティストのカバーには賛成ではないし、コラボもあまり乗り気じゃない。
アイドル+メタルのオリジナルな曲をつくってほしいってだけが望み。
僕が気に入るような曲で、彼らのやり方でね。





MoSuYuDeath
>>メタリカの支持がポイントだと思う。

支持とは呼べないけど、この写真はいい。少なくともカートは受け入れているようだ。
tumblr_mrdjc9nusr1qa6t0io1_1280.jpg

それに彼女たちは既にメタリカのプロモーションをやってる。
BABYMETAL Releases Clip To Promote Japanese Release OF METALLICA's 'Through The Never'





Xanthon
メタリカがベビーメタルを見るために日本へ飛んだという噂は忘れないようにしよう。俺達に必要な事は、カークについてのベビーメタル公式のアナウンスだ。

スレ主
私の意見が少数派なのはわかってるよ。ただ私はベイビーメタルが国際的な存在になってほしいと思ってるだけなんだ。でもどうすればいいかはわからないよ。
ヴァン・ヘイレンやラッシュ、レッドツェッペリンと同じくらいベビメタが好きなんだ。彼女たちが引退したときに、金銭的な自由を獲得していてほしい。





Xanthon
これはいいスレだね。日本のアイドルシーンに不慣れな人は知らないかもしれないけど、女の子たちは多額の金を手にすることはできないんだ。ほとんどは、アミューズが手にする。日本のアイドルは商品なんだ。芸能事務所と契約し、その事務所が利益を得て、大衆に販売される。これがアイドルシーンの悲しい現実なんだ。2013年で最も稼いだアイドルでさえ60万ドル以下なんだ。

ここ最近ベイビーメタルが国際的に知れ渡ってきた。彼女たちが成長して、自分たちがもたらしている利益について考え始め、より多くを求めるようになるのか。だけど日本の考え方からすれば、それは非常識だろうね。

俺たちが望むことができるのは、彼女たちの人気がより高まり、彼女たち自身が成熟することだけだろう。結局のところ、アミューズがその音楽を買ったわけだし、コバメタルと作曲家たちはアミューズから雇われているわけだ。





スレ主
私の最初の考えでは、彼女たちがより多くのファンを獲得することができれば、それと同じような利益を手にできるというものだった。アイドルビジネスの財務状況に光を当ててくれてありがとう。

私はただバンドと女の子たちが最高の待遇でいてほしいと思ってる。彼らが成果に見合った報酬を獲得し、世界的な露出の機会を得ることを望もう。





piyochama
日本では、お金をファンから得るわけではないよ。広告によって獲得するんだ。





Xanthon
ベビーメタルはアイドル産業をまったく知らない人々にヒットしてる。

この上昇傾向が続くのであれば、この人たちがアイドル産業の仕組みを知るのは時間の問題だ。メタルヘッズが支払ったチケット代を彼女たちが手にできないのはおかしいと思うだろう。質問を投げかけることになる。

でも、たぶん何も変わらないだろうね。





DethMetLKhaos
スレ主のやり方だとベビーメタルが次のステップに行くことは出来ないと思うよ。
まず最初に、ベビメタがメタルだということを理解しないといけない。ヘヴィミュージックが最後に地元のラジオ局から流れたのはいつだい?
それに外国の音楽という側面もある。地元のラジオ局から英語圏以外のアーティストの曲を聴いたことはないよ。

それと他のメタルをカバーすべきじゃない。ベビメタのユニークさが失われるよ。仮にそれをしたとしても、ネット上の釣り師共が受け入れるとは思わない。何かあるとすれば、奴らの主張してる”マーケティング戦略”の一環と捉えて、パンツをより小便で濡らすことになるよ。それでまた暴れだすかもね。

彼らなりのやり方で進んでいくのがいいと思う。一つ言えるのは、コバメタルはどうすべきかってのをわかってるってこと。マーケティングっていう名のクソはコバに全部まかせるのが正しいよ。
キツネサマにこれからも良くなっていくように祈ろうか。

スレ主
その反骨的なメタルスピリットは大歓迎だ。それに君の主張は理解できる。
ベビーメタルがメインストリームに行くべきではないと思うなら、それも悪くはないと思う。

私たちを喜ばすために小さな会場でライブをするんじゃなく、ベビーメタルに関係する全ての人が、彼女たちが引退するころには大金持ちになってるぐらいに、人気になってるのを見たいんだ。





slaine1
2万人以上の会場を日本では売り払うよ。次は4万人以上入るステージでやる。
彼らはメインストリームではないけど、ピクシーズのようなバンドだって4万人の会場を売り払うのに苦労してる。






7be2d80a



ソース http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2xbrcm/what_is_babymetals_next_step/


↓非常に良質の翻訳サイトです。是非お立ち寄りください!

http://metalbirds.blog.fc2.com/

天然らくだ  海外の反応 翻訳サイト~

BABYMETAL  amazon.co.jp




BABYMETAL - メギツネ - MEGITSUNE (Full ver.)
BABYMETALofficial


翻訳サイト べびけん~
BABYMETALのメギツネを視聴した外国人の反応 その2


・私の5歳の娘はベビーメタルが大好きなんだ!

 

・全員・・・同じに・・・見えるよ・・・

>>眼科行け。

 

・すごく美しくて、涙が出てきたよ。

 

・この曲はナルトを思い起こさせるよ。ナルトの暗部みたいなマスクをしてるし、ドラムにサスケの呪印と似たようなマークが付いてるからね。

 

・くっそ、今俺のリプレイボタンが壊れちまったよ!

 

・すず香の小道具のマイクが短刀なところが大好きだ。

>>そうだね、すごくかっこいい。

>>実際にも、時にステージ上に跳び乗ってくるようなクレイジーな人たちに対する防衛のためや彼らに反撃するために、歌手がコンサートで一般的に持つものとして、とてもいいアイデアなんじゃないかな。
たまに警備員がそういうクレイジーなやつを止めるのに間に合わない時がある。彼らは何とか歌手の体に触れようとするから危ないことがあるんだよ。

>>誰かがベビーメタルに何かをしようとしたら、そいつはその場にいる他の全員に殴り殺されることは間違いないよ。

>>俺は7月にロンドンでベビーメタルに会うけど、もし誰かが彼女たちに危害を加えようとしたら俺自らがそいつを始末するよ。間違いなくボディーガードや巡回警備がツアーに同行するだろうけどね。娘のために警護を要求しなかったら、彼女らの両親は仕事も手につかないだろうから。

>>俺も後に続くぜ。もし何かしようとするヤツがいたら、すごい速さでそいつのキンタマをノドまで駆け上がらせてやるよ・・・

>>そりゃ最高だな!

 

・この曲大好きだよ。でも悪夢の輪舞曲が一番お気に入りの曲だ!

 

・3:13 NAMETARA IKANZEYO !

 

・ギタリストやベーシストやドラマーは彼ら自身のバンドを作るべきだよ。だって凄い速弾きができるんだからさ。

 

・もしベビーメタルがアメリカに来たら、彼女たちのライブにすごく行きたいよ。

 

・僕はスーサイド・サイレンス(アメリカのデスコア/グラインドコアバンド)を聴くけど、毎朝この曲が必要だよ。この曲は僕をいい気分にさせてくれるんだ。特に僕の彼女が落ち込んだ時なんかは、この曲をかけると彼女がカワイイモンスターに変わるんだ。可愛すぎるんだよ。

 

・日本なしじゃ何もできないよ。

>>私たちの二次元恋愛生活は存在しなかったろうね。

 

・カワイイのダークサイドだけど魅力的だねw

 

・1:42 のは伏見稲荷大社だね。

 

・去年からずっとこの曲をかなりたくさん聴き続けてるけど、まだ飽きないよ!

 

・日本はどこか他の国じゃ、やることを恐れてしまうようなことをするのに決して失敗しないね。

>>だな。

 

・カナダや他の国のいくらかのバンドは、すぐにベビーメタルのようになろうとするのかな?

>>これがうまくいくのは日本だけのような気がするよ、他のところじゃうんざりさせるような惨事になるだろうよ。

>>起こりうる最悪な事態は、ジャスティン・ビーバー(カナダ出身のお騒がせタレント)がベビーメタルのようなことをすることだろうな・・・これがビーバーメタルだ、って感じになるだろうよ・・・

>>スゥメタルはマイクでビーバーを突き刺すかもしれないな・・・

>>ビーバーをやっつけるために、スゥメタルのパワフルな声で日本の悪魔を召喚できたら面白いなwワン・ダイレクション(イギリスのグループ)も一緒にな。

>>ワン・ダイレクションも良くないけど、ビーバーや彼の言動はもっとダメだ。彼はスゥメタルのマイクブレイドで去勢される必要があるよ、そうすれば脳を損傷した発情期のまぬけのような行動も止めるだろう・・・。

>>それにしても、ベビーメタルは素晴らしいサウンドと素晴らしい歌声で世界を制するよ。大好きだ。

 

・彼女たちは12歳だけどうまくいっている。彼女たちは自分の道や他の何よりも好きなことを見つけたんだと思うよ。

 

・暗雲と、それから稲妻を想像してみてくれ。ベビーメタルはその稲妻なんだよ!

 

・あのドラムセットを探しているよ。すぅの声が素敵で、この曲に興味を持つことができたよ。

 

・2:29 で彼女はつまずいて転んだんじゃないかと思う。なんて萌えなんだ。

 

・2:30 僕はモアはユイの着物につまづいたんじゃないかと思うな。

 

・これは冗談抜きでこれまでで最も好きな曲の一つだよ。カッコよくもあり、同時にいい気分にしてくれるっていう僕が知る唯一の曲だよ。

 

・僕がSonisphereに行く主な目的はベビーメタルだよ。

 

・毎日少なくとも1回はこれを見ることを誓うよ。

>>1回じゃ足りないよ。

>>僕はこれを1日に5回は見るよ、あと他のベビーメタルの曲もね。

>>私は1日に少なくとも2回はベビーメタルのアルバムを聴いてるよ。強いドラッグみたいだね。

 

・人を殺したくなった時にベビーメタルを聴くと、全て解決されるんだ。ベビーメタルは私に人殺しをさせないことで命を救っているよ。

 

・4:03 でジョジョの奇妙な冒険のポーズをしてるように見えるのは私だけ?

 

・みんな悪夢の輪舞曲と紅月を聴いてみて。これらの曲はすごく過小評価されてるし、私の考えではギミチョコよりも良いよ。後悔させないから聴いてみてよ、ありがとう!

>>紅月はすごいね。メタルは全然好きじゃなかったけど、紅月のおかげで好きになってきたよ。

>>みんなベビーメタルのアルバムを買うべきだよ。そうすれば彼女たちの素晴らしい曲を全て聴くことができるよ。

>>ありがとう!悪夢の輪舞曲を聴いたことはなかったんだけど、聴いてみたらまいったよ!今じゃ一番好きな曲だ。フルアルバムを買う必要があるね。

 

・3:27 モアとユイによる、超シンクロした二人のヘドバンスピン。

 

・ハハハ、ベビーメタルの動画のコメント欄を見るのが好きだよ。みんなこれが素晴らしいってことに同意しているようだね。

 

・今まで聞いたことさえなかったけど、ベビーメタルの動画を2つ見ただけでもうファンになりたくなっちゃったよ。

 

・信じられないことにこの曲でヘドバンしてたよ。何てモンスターチューンだ!見事だよ!


翻訳元:http://goo.gl/kkFky6


http://luckyauc.com/babymetal22/


BABYMETAL - メギツネ - MEGITSUNE (Full ver.)
BABYMETALofficial


翻訳サイト べびけん~
BABYMETALのメギツネを視聴した外国人の反応 その1


・自分の中でこの動画をうまく処理できないよ。メタルと日本人・・・すごく可愛くて、すごく中毒性があって、すごく混沌としている。言ってることも意味も分からないし、まだ2,3回聴いただけだけど、この曲が好きだってことを認めざるを得ないよ。

 

・こんなにBABYMETALの大ファンになるなんて全然思って無かったよ。話は変わるけど、アルバムは素晴らしいよ。

 

・歌はいいけど、このミュージックビデオはちょっと気味が悪いね。

 

・3:16 スゥのマイクはナイフにもなるなんて、なんてカッコいいんだwスゥメタルが大好きだよ!!

 

・この動画に対しての自分の気持ちが分からないよ。

>>自分の気持ちが分からないっていう、そのおまえの気持ち分かるぜ、友よ。

 

・途中にランダムな「さくら」との融合があるね。

 

・この曲はキングダム・ハーツ3の曲に使われるべきだな。

 

・(動画がアップされたのが)2013年6月4日だって?自分がこれを見落すだけの、何か重要なことをしていたってことを望むよ。

 

・私はBABYMETALが本当に大好きだよ!圧倒するようなポップミュージックとメタルミュージックの組み合わせは、とても素晴らしいアイデアだね!メタルは、低音の絶叫や邪悪な感じが好きじゃなかったんだけど、BABYMETALのポップで女の子らしい声で、それが取り除かれたよ!才能にあふれてるしとてもかわいいよ!

 

・リフがめちゃくちゃキャッチーだね。

 

・僕がBABYMETALを大好きな多くの理由のうちの一つは、くそ素晴らしいミュージックビデオだよ。本当にすごくかっこいいし、驚くほど音楽に合ってる。このバンドを好きにならずにはいられないよ。そして僕は後ろのミュージシャンたちも大好きだ。こんなに最高の腕を持ってるんだからね。

 

・このバンドはカワイイメタルじゃなくて、カワイイ麻薬だ。

 

・1:40 のすぐ後のブレイクダウンが本当に驚くほど素晴らしいね。

 

・これはメタルに限界が無いってことを証明しているね。

 

・僕はメタルのファンじゃないけど、これには夢中になれる。見事だね、BABYMETALを応援するよ。

 

・BABYMETALのコンサートにめっっっちゃくちゃ行きたい!メタルと他のジャンルの交わり、型破りだね!

 

・僕はハードコアメタルのファンなんだけど、これはクソ素晴らしいね。BABYMETALはリンプ・ビズキットのようなラップとロックのブレンドに近いものを思い起こさせるよ。

 

・このギタリストすげぇ!!

 

・うわぁ、ドラマーがすごいね!

 

・貞子みたいなことをしてるって思ったのは私だけ?

 

・スゥメタル(中元すず香)/リードヴォーカル/16歳
モアメタル(菊地最愛)/スクリーマー/14歳
ユイメタル(水野由結)/スクリーマー/14歳
フルメタル(エドワード・エルリック)/国家錬金術師/21歳

 

・私はなぜこの曲を好きになり始めているのでしょうか?

>>分からない、俺もだよ。こんなのにハマってる。

>>同じ気持ちだよ。何が起こってるんだ?

>>本当に不思議だ。

 

・「なんで俺はこれが好きなんだ?」「なんで俺はこれが好きなんだ?」「なんで俺はこれが好きなんだよ!?」って言いながら頭を振り続けてるよ。ああああああああああベビィィィメタルウゥゥゥ!

>>可愛くて素晴らしいからさ。

 

・彼女たちに才能がなかったらまた違っていただろうね。リードヴォーカルは本当に歌っているし、他の2人はとても良く調和している。私が見た中で最も風変わりなものの一つだよ。

 

・私は間違ってこの動画をクリックしちゃったんだけど・・・人生で最高の間違いだったよ・・・この曲が大好き!!!

 

・ビデオゲームをプレイしながらこの曲のコーラス部分を聴いていると、全ての敵を完全破壊しているし、この曲の助けがあると約2倍速くできるんだ。この曲はステロイドのようだよ。

 

・工程
1)TheFineBrosをチャンネル登録して、「youtubers react to babymetal」を視聴(25%)
2)実際にYouTubeでBABYMETALを調べて、ギミチョコを見つけた(50%)
3)YouTubeの右側のおすすめ動画から、メギツネを見た(75%)
4)めちゃくちゃ病みつきになった(100%)

>>www僕がした通りだよxD

 

・3:15 かっけぇ

 

・私は日本のポップやエレクトロニカのファンじゃなかったけど、メタルファンとして言わせてもらわなければならない。これはめちゃくちゃカッコイイよ、バンドは少女たちよりも注目を浴びるべきだ!

 

・なぜだ?!なんで俺はこれが大好きなんだ?メタルもJPOPも好きじゃないのに、なんで聴くのを止められないんだ??

 

・1:53 ってスゥメタルが踊ってるのかな?

 

・カワイイメタルは新しいジャンルになったな。



翻訳元:http://goo.gl/kkFky6


http://luckyauc.com/babymetal18/


BABYMETAL - 紅月 - AKATSUKI

・なんて可愛くて甘美な声なんだ!SUmetalが大好きだ!!

 

・最初に思い浮かんだものはディスガイアのラハール(ゲームキャラ)かな。(半分以上プレイすれば意味が分かるよ。)

 

・Sumetalは天使のように美しく歌うね。

 

・YOSHIKIがこの曲をアレンジしたの?

 

・この曲は今までに僕が聴いた曲の中で、本当に最も素晴らしい曲だよ。僕が思うにBabymetalの曲の中でも一番だね。もっともっと聴いてみてくれ、そうすればメタルであるにもかかわらず、この曲が非常に美しいってことを実感するよ。

 

・Sumetalはとてもかわいい声だね、そしてすごいグループだ。

 

・この曲のイントロを聴くと、いつも胸が張り裂けそうになるよ。

 

・私は歌詞が分からないけれど、とても感動的な曲のように思えるよ。誰かこの曲がどんな曲なのか教えてくれたら嬉しいな。

 

・これらのメロディーを作曲した人は音楽の天才だよ・・・PVが必要だね。

 

・素晴らしいメロディーと声だ!

 

・僕は成長するにつれてメタルを聴くようになっていって、ハードコアメタルのドラマーになったんだ。こんな風になるとは思ってもいなかったけどね。
 正直に言って、若いころの僕なら「クソが!ハードコアメタルは自然的に生まれるものだろ!なんで違うんだ?」と言っていただろうね。でも今の僕は「なんてこった!これは素晴らしいよ、音楽が良ければ僕は好きだよ、作られたものかどうかなんて気にしないね。」って感じだ。誰か歌やバンドについてコメントしていたけど・・・ちくしょう、彼らはすげぇかっこいいよ・・・ドラマー、ギタリスト、何もかもがね!!本当に彼女らのライブにすごく行ってみたいよ・・・
(※このメタルバンドのドラムをしている方は、Babymetalの公式アカウントをチャンネル登録して下さっていました。)

>>これはまさに僕が書きこもうとしていたコメントとほとんど同じだよ。楽しむことができれば気にしないよ・・・この曲はめちゃくちゃ素晴らしいよ。

 

・わぁ素晴らしい曲だね。ナルトのテーマソングとして使われるべきだよ。(※漫画のNARUTOに暁という組織が出てくるので、ナルトについて言及している方がちらほらおりました)

>>エンディング曲としてぴったり合うと思う。

 

・Finebrosの動画(Baymetalの動画を見た人たちのリアクションや意見を収めたYoutubeの動画)を見た時は冗談かと思ったけど、今は完全に前言撤回だよ、全然冗談なんかじゃないね。彼女たちはみんなそれぞれ正真正銘質が高くて、本当に才能があるよ。
この曲や他のいくつかの曲、そしてSuMetalの声がめちゃくちゃ大好き。いくつかの曲がアニメのオープニングやエンディングにも進出してくれればいいのに。すぐにアメリカでツアーをしてくれることも願うよ。BABYMETAL大好き!

>>もしアメリカでツアーがあるなら僕が一番最初にチケットを買うよ。このライブはとてもすごいしエネルギッシュだね。

>>君は二番目だよ。僕が一番目だ!そのためならロサンゼルスやニューヨークにも飛んで行くよ。僕の16歳の娘も行きたがっているよ。

 

・この曲すごく好きだよ、でもスーメタルの腕が変な風に曲がってるのに気づいた人いない?間違った方向に曲がってるよ。

>>アジアの女性はこういう体質を持っている人が多いよ。変に見えるけど、一般的なんだよ。

>>何も変じゃないよ、彼女はちょっと柔軟なだけだよ。私の腕も同じように曲がるよ、みんなの指が少し後ろに曲がるようにね。

 

・多分アルバムの中で一番好きな曲だわ。そして非常に素晴らしいライブパフォーマンスだね。SU-METALはとても素晴らしいよ!!

 

・彼女はものすごい生声を持ってるね・・・行けスーメタル!!!

 

・僕は土曜日に、シンガポールで行われた彼女たちのライブを見たよ。Youtubeで視聴するみたいに、あらゆる点で完ぺきだってことを保証するよ。僕はこの曲一つだけで、チケット代全額分の価値があったと思ってる。
この曲をすず香本人から10メートルもない距離で見聴き出来たのは本当にすごい経験だったよ。

 

・この曲を聴くまではメタルでも美しい曲ができるなんて考えてもいなかったよ。

 

・たった15歳?僕は刑務所に行かなくちゃねxD僕は彼女に惚れたよ、でもそれ以上に彼女の声に惚れた。

 

・とんでもない話だけど、SU-METALのライブパフォーマンスは他の多くのアーティストよりもいいね。そして彼女はまだたったの14歳なんだ。なんてポテンシャルだ・・・

>>彼女は16歳だよ。

>>そう、今はそうだね。たぶん彼女がレコーディングし始めたのは14の頃だ。やっぱり普通じゃないよ。

 

・すごい天才だ!かわいい少女がメタルを歌う・・・日本ならではだね。

>>他のどこでもうまくいかないだろうね!

 

・Babymetalは”きゃりーぱみゅぱみゅ+メタリカ=すさまじい”って感じだ。ついに・・・JPOPがメタルと交わった。

 

・なんてこった、彼女の歌はライブパフォーマンスにおいても本当にすごいんだね。

 

・まるでヴォーカルを変えたドラゴンフォース(※イギリスのメタルバンド)みたいだ。

 

・このアカツキって曲はアニメソングなのかな?もしそうならそのアニメを見てみたいな。とにかく、彼女はすごく印象的で素晴らしい歌手じゃないか?

 

・ちくしょう・・・SU-METALの歌声にゾクゾクしたよ。アルバムがビルボードチャート(全米の音楽チャート)で187位に食い込んだのも不思議じゃないね。参考までに、BABYMETALは今までチャートインした中で最年少の日本のバンドだよ。

 

・驚くべき才能だね。バックアップバンドも間違いなく優れたグループだ。彼女は16歳でステージに立っているのか。彼女はその歳にして実に経験豊富なベテランのようだ。
 彼女のステージでの存在感が、この少女がベテランの域であることを示しているよ。素晴らしい素質だ。

 

・情けなく聞こえるかもしれないって分かってるけど、このギターソロで泣いちゃったよ。この曲は僕にとって大きな意味があるんだ・・・

>>情けなくなんかないよ。この音楽とBabymetalは君にそれほど力強い感情を感じさせるほど美しいんだ。

 

・この曲がまるでX JAPANが作曲したように感じるって思ってるのは俺だけかな?この曲すごく好きだ!

>>お前は一人じゃないぞ。いくつかのインタビューで同じことを言っていたよ。特にこの曲についてね。

 

・この歳でステージをこなしてんのか・・・マジですげぇよ・・・

 

・彼女の小さな子分たちはどこにいるの?

>>www

>>誘拐されたのかな?wところでこの曲は一番好きだな。

 

・日本のアイドル史上最高の歌手だ。すごいよ!!

 

・私はこの動画を”アカツキ”がNARUTOにも出てくるからってだけで見たんだ。最初に思ったのは、「え、なにこれ・・・」。でもこの音楽は最高だよ!!!もっと見なくちゃ O__O

 

・芸術は・・・爆発だ!

 

・ただただ素晴らしいよ!!!少女たちよ、この調子で頑張れ。この曲は最も好きな曲の一つだよ。ブルガリアからこんにちは。そう、あなたたちのファンはここブルガリアにもいるんだよ:)


翻訳元:http://goo.gl/eUbo4k http://goo.gl/XnxuML

翻訳サイト:http://luckyauc.com/babymetal4/
べびけん

2013 HAPPY NEW YEAR MESSAGE from BABYMETAL

・なんだかすごくアニメを思い起こさせるな。

 

・ブラジルに来てくれ、頼むよ!;;

 

・マレーシアに来てくれ、お願いだ!!!愛してるぜBabymetal!!!

 

・うわぁぁぁ:3 何て言ってるか分からないけどすごくカワイイ!

 

・俺は・・・なぜここにいるんだ・・・この動画のせいでFBIの監視リストに載っちまうような気がするぜ・・・Youtubeの履歴を消さなくては・・・このことは誰にも知られてはいけないんだ。

 

・この子たちは可愛くて才能があるとはいえ、ワールドツアーをするにはちょっと若すぎないか?学校は行かないのかな?

 

・世界征服か、彼女たちの優先事項ははっきりしているようだね。

 

・かわいらしすぎて死にそうだ。

 

・なんてこった、めっちゃかわいい。特に「タルデス」とかなんとか言ってる時がかわいいね。

 

・あけましておめでとう、Su-metal、Yui-metal、Moa-metal。

 

・こんなの信じられないわ・・・メタルっていつ可愛いものになったの?

>>もしBABYMETALが流行ったら、彼女たちは新しいメタルの音楽やイメージを創造することになるという事実を受け入れるんだ。パンクロックのセックス・ピストルズ、ポストパンクのジョイ・ディヴィジョン、グランジのニルヴァーナ、インディーロックのスーパーチャンク、ヒップホップのビースティ・ボーイズ、キルスウィッチ・エンゲイジ(もちろんハワード・ジョーンズも!)、そしてその他たくさんの素晴らしいミュージシャンのようにね!

 

・この三人の少女たちにメギツネでとりこにされたよ。彼女たちの曲を聴いて完全にぶちのめされたんだ。彼女たちがつくられたものでもそうじゃなくても、彼女たちが幸せなら気にしないよ。所属するのも辞めるのも彼女たち次第だからね。
本当に重要なことは、音楽が素晴らしいということだよ!異なるいろいろなスタイルがメタルと調和して、そのような良い歌を創り出している。それが大事なんだよ。

 

・ユイがすっごくかわいい。

 

・おもしろいね、彼女たちは英語をしゃべってないのにほとんどのコメントが英語だよ。

 

・Moametalがとてもかわいい!!!彼女にはえくぼがあるね!!!

 

・ユイはかわいい、モアは美しい、そしてスーはセンスがいい。

 

・うわぁぁ、俺は今このカワイイの過剰摂取を体験している!誰かたすけてくれくぁwせdrftgyふじこlp

 

・世界征服?!はい、ぜひお願いいたします、BABYMETAL-SAMA。

 

・ぐあああああああああ、彼女らのカワイイレベルは9000超えだぁ!!!!!!!!
(元ネタ→
https://www.youtube.com/watch?v=SiMHTK15Pik)

 

・Anata wa ima made amerika ni kuru?

 

・世界征服?賛成だね。

 

・理解できるくらい日本語を話せればなぁ・・・

>>俺もちょうど同じことを考えていたよ。

>>黙って字幕をONにしなさい。

>>たった今全てを理解できたよ・・・

 

・なぜ俺はこんなにもベビーメタルが好きなんだ?チケットを手に入れねば!!!

 

・ドイツ語の字幕が必要だよ:D

 

・ダメだ!YUIMETALは身長を伸ばさないでその可愛いままでいてくれ、頼む!!!(※アカウント名が”バラク・オバマ”)

>>バラク・オバマがメタルロリコンだったなんて信じられないよ。

 

・オーストラリアを征服してくれ!君たちのライブに行きたいよ。

 

・「一人で起きられるようになりたいデス」www 確かに俺も一人で起きられないよ、ハハ。

翻訳元:
http://goo.gl/JRbhTO

翻訳サイト:http://luckyauc.com/babymetal3/
べびけん

↑このページのトップヘ